拒绝

Das Gesuch wurde wegen unzureichender Begründung abgelehnt.

申请因理由不足被拒绝。

Sie wehrte sich, diese Arbeit zu übernehmen.

她拒绝接受这份工作。

Auf diese Frage verweigerte er die Antwort.

对于这个问题拒绝回答。

Er wies jeden Gedanken an einen Kompromiss zurück.

拒绝了任何妥协念头。

Das ist gleichbedeutend mit einer Zustimmung (Absage).

这等于是同意(拒绝)。

Er weigert sich, den Brief zu unterschreiben.

拒绝在这封信签字。

An der Grenze wurde ihm die Einreise verweigert.

在边被拒绝入。

Der Zeuge verweigerte die Aussage über den Unfall.

证人拒绝对这事故作证词。

Er hat meinem Vorschlag ein kategorisches Nein entgegengesetzt.

断然拒绝了议。

Er hat den Vorschlag (weit) von sich gewiesen.

(断然)拒绝了这项议。

Lehnt die Firma den Vergleich ab, dann werden wir klagen.

如果公司拒绝调解，那们就起诉。

Die eingesetzte Kommission weigerte sich aber, das Projekt zu unterstützen.

但受命委员会拒绝资助这个项目。

Es steht bei dir, anzunehmen oder abzulehnen.

接受还是拒绝，这都取决于你。

Sie haben mir ein Angebot gemacht, das ich nicht ablehnen konnte.

们给了个无法拒绝提议。

Aus falschem Stolz hat er unsere Hilfe abgelehnt.

出于不适当自尊心拒绝了们帮助。

Sie weigert sich noch mehr zu essen, weil sie abnehmen muss.

她拒绝再吃得更多，因为她必须要减肥了。

Ich kann es ihm nicht abschlagen,zumal(da) er immer so gefällig ist.

这不能拒绝，尤其是因为总是那么和蔼可亲。

Das Unternehmen lehnte eine Stellungnahme ab.

公司拒绝对此表态。

Man wird dein Gesuch ablehnen,(und dies) um so mehr,als du ziemlich unhöflich geschrieben hast.

人家回拒绝你申请，更何况你写得相当不 客气。

Du kannst dich nicht länger weigern.

你不能再拒绝了。