担保

Wir garantieren für die Qualität der Ware.

们担保商品的质量。

Ich kann die Wahrheit dieser Aussagen nicht verbürgen.

无法担保这些陈述的实性。

Wie komme ich dazu,für ihn zu bürgen?

什么偏要给担保呢?

Ich stehe für diesen Ausspruch von ihm ein.

这句话担保(或负责)。

Ich schwöre dir, daß ich nichts verraten habe.

向你担保,什么也没有泄露.

Die steigenden Ausgaben müssen die Versicherer auf die Kunden abwälzen.

担保人必须把增加的支出转嫁给顾客。

Ich verbürge mich für seine Zuverlässigkeit (Anständigkeit).

担保忠实可靠(作风正派)。

Für die Richtigkeit der Sache (für die Wahrheit dieser Behauptung) kann ich mich verbürgen.

可以担保这事是正确(这种说法是实)的。

Er haftet mir dafür,daß nichts passiert.

向担保不会发生什么事。

Darauf gebe ich dir meine Garantie.

(口)对此可以向你担保。

Auf mein Wort!

担保！

Er sagt:"Darauf gebe ich dir meine Garantie. "

“对此可以向你担保。”

Ich bürge für seine Worte.

的话担保。

Das kann ich dir versichern.

这可以向你担保。

Auf Ehre (und Gewissen)!

以名誉保证(或担保)！

Es sollten Bürgschaftsprogramme und Dienste für Unternehmensentwicklung entwickelt werden, um kleinen und mittleren Unternehmen leichteren Zugang zu lokaler Finanzierung zu verschaffen.

应发展担保商务发展服务，减轻中小企业在本地取得资金的困难。

Darüber hinaus setzte die Kommission ihre Arbeiten auf dem Gebiet der Insolvenzen, der Sicherheitsinteressen, der elektronischen Vertragsabwicklung, des Transportrechts und der privat finanzierten Infrastrukturprojekte fort.

委员会还继续就资不抵债、担保权益、电子合同、运输法私人融资的基础设施项目等问题开展工作。

Die Kommission ist darüber hinaus im Begriff, internationale Normen auf dem Gebiet der gesicherten Darlehen, der Schiedsgerichtsbarkeit, der elektronischen Vertragsabwicklung, des Transportrechts und des öffentlichen Beschaffungsrechts zu erarbeiten.

该委员会还正在编写担保信贷、仲裁、电子订约、运输以及政府采购法等领域的国际标准。

Dieses Übereinkommen lässt ein gegebenenfalls nach dem Frachtvertrag oder dem anwendbaren Recht bestehendes Recht des Beförderers oder einer ausführenden Partei unberührt, die Güter zur Sicherung der Zahlung geschuldeter Beträge zurückzubehalten.

本公约的规定概不影响承运人或履约方可以根据运输合同或准据法留置货物，应付款的偿付获得担保的权利。

Absatz 1 berührt nicht die nach anderen Rechtsnormen als diesem Übereinkommen bestehenden Erfordernisse bezüglich der Form oder der Registrierung der Übertragung von Sicherungsrechten, welche die Zahlung der abgetretenen Forderung gewährleisten.

关于所转让应收款的任何付款担保权利，本公约以外法律规则对其转移形式或登记有任何要求的，本条第1款不影响此种要求。