担任

Es erging der Ruf an ihm,die Regie des neuen Stückes zu übernehmen.

他受聘任新剧导演。

Er schickt sich nicht für dieses Amt.

他任这个职务。

Sie hat sich freiwillig erboten,die Arbeit zu übernehmen.

自动提出任这项工作。

Er hat die Regie in dem Betrieb unternommen.

他任了企业的领导。

Er ist für diesen Posten noch nicht gewandt genug.

他任这项工作还够熟练。

Seit Jahren nimmt er diese Stelle ein.

多年来他一直任这个职位。

Man hat ihn für die Stelle des Inspektors vorgesehen.

人们拟聘他任视察员职务。

Sie hat hier den Lehrstuhl für Psychologie innegehabt.

在这儿任心理学教授。

Ich halte ihn für fähig, diesen Posten zu übernehmen.

我认为他有能力任这项职务。

Den Schnitt (des Films) besorgte Ilse Schulz.

影片剪辑由伊尔莎.舒尔茨任.

Ich werde bald meinen neuen Arbeitsplatz als Mechaniker antreten.

我将很快任机械师的新职位。

Ich werde Sie in Ihre Arbeit einführen.

我将把您任的工作教给您。

Er ist für diese Arbeit (für diesen Posten) untauglich.

他适合这项工作(任这个职位)。

Er besitzt die Qualifikation für eine Aufgabe.

他具有任一项任务的能力(或资格)。

Seine Erfahrung qualifiziert ihn für diesen Posten.

他的经验使他具有任这一职务的资格。

In seiner neuen Funktion war er einem ständigen Stress ausgesetzt.

任了新职，他便经常处于紧张状态。

Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳在任新职务后成为在联合国级别最高的德国人。

Du eignest dich für diese Aufgabe.

你适合任这项任务。

Sieben der ständigen Richter sind Mitglieder der Berufungskammer.

7位常任法官应任上诉分庭法官。

Das OIP wird für jeden Vertrag einen seiner Mitarbeiter als Kontaktperson bestimmen.

伊办将就每项合同指定一名官员任联络人。