承受

Die Pfeiler müssen einen enormen Druck aushalten.

这些柱子必须受巨大压力。

Es kann eine so schwere Sache nicht tragen.

它不能受这么重东西。

Das Brett hielt dem Gewicht der Maschine nicht mehr stand und gab nach.

搁板受不了机器重量断了。

Die dünne Eisdecke hielt dem Gewicht des Kindes nicht stand.

薄冰层受不住这孩子重量。

Die der Schuldentragbarkeitsanalyse zugrunde liegenden Berechnungsverfahren und Annahmen müssen kontinuierlich überprüft werden.

必须不断审查关于受能力分析计算程序假设。

Infolge dieser betrügerischen Handlungen erlitt die Organisation einen finanziellen Verlust in Höhe von 179.000 Dollar.

由于这些欺诈行为，联合国受了179 000美元财损失。

Selbst bei mehreren Ländern, die den Abschlusspunkt erreicht haben, ist die Schuldentragfähigkeit nicht gewährleistet.

即便对于达到完成点若干国家，持续受能力也没有保证。

Die Frau leidet unter Liebeskummer.

这位女士受着失恋之苦。

Die ausufernde Zahl der Sitzungen und offiziellen Dokumente überfordert sowohl das Sekretariat als auch die Mitgliedstaaten.

会议正式文件泛滥，使秘书处会员国受了过多要求。

Es sind weitere Anstrengungen zur Verringerung der Schuldenlast der hochverschuldeten armen Länder auf ein tragfähiges Niveau erforderlich.

需要持续努力将重穷国负担降低至可受水平。

Darüber hinaus entfällt ein großer Teil der Handelseinbußen, die durch die Einhaltung von Sanktionen entstehen, auf die Nachbarländer.

还有，邻国受了实施制裁造成大部分贸易损失。

Bei der Schuldentragbarkeitsanalyse am Erfüllungszeitpunkt muss jede Verschlechterung der globalen Wachstumsperspektiven und der Austauschrelationen berücksichtigt werden.

受能力分析作出结论时必须考虑到全球增长前景日益暗淡贸易条件日益恶化情况。

Der sich daraus ergebende Basisbetrag würde den zu erwartenden Tätigkeitsumfang reflektieren, auf den das Sekretariat vorbereitet sein müsste.

这样得出准预算将反映秘书处准备受预期工作量。

Die wachsende Anfälligkeit für Naturgefahren wird auch erhebliche Auswirkungen auf die Akteure im humanitären Bereich und im Entwicklungsbereich haben.

受自然灾害能力日益减弱还将会对人道主义行为者发展行为者产生巨大影响。

Einige neue Trends deuten darauf hin, dass solche Gefahren immer häufiger auftreten werden und die Anfälligkeit dafür weiter zunehmen wird.

一些新趋势表明，自然灾害将更加频繁，而对灾害受力会更为脆弱。

Die Vereinten Nationen absorbierten sowohl die Auswirkungen der Inflation als auch eine Vielzahl von Mandaten, für die keine Finanzmittel vorgesehen wurden.

联合国受通货膨胀后果以及许多没有未列经费任。

Die schrecklichen Folgen von Katastrophen, die durch Umweltgefahren ausgelöst werden, werden nach wie vor zu einem unverhältnismäßig hohen Anteil von den Armen der Welt getragen.

世界穷人继续大量受环境公害造成可怕后果。

Wir müssen die Gefährdung derjenigen vermindern, die durch diese Waffen am meisten bedroht sind, einschließlich der Kinder, die oftmals als Soldaten angeworben werden und diese Waffen gebrauchen.

我们必须减少受此类武器威胁最大人们所受危险，包括常被招募当兵而使用此类武器儿童。

Bei künftigen Überprüfungen der Tragbarkeit der Verschuldung sind außerdem die Auswirkungen von Schuldenerleichterungen auf die Fortschritte bei der Verwirklichung der in der Millenniums-Erklärung enthaltenen Entwicklungsziele zu berücksichtigen.

未来受力审查也要考虑到减免对于实现《千年宣言》中发展目标进展产生影响。

In den Entwicklungsländern wirken sich die illegalen Aktivitäten organisierter krimineller Gruppen am nachteiligsten auf die Armen aus, die kaum über die Ersparnisse oder Ressourcen verfügen, um die Kosten zu tragen.

在各发展中经济体，有组织犯罪集团非法活动对穷人造成有害影响最大，原因是穷人可以用来受犯罪活动所引起代价储蓄或资源很少。