打算

Das wirft alle Berechnungen über den Haufen.

这使全部算落空。

Ursprünglich hatte ich die Absicht, nach Beijing zu fahren.

最初算去北京。

Er hat seine Absicht, eine Reise zu machen, fallenlassen.

他放去旅行的算。

Hast du dir für morgen schon etwas vorgenommen?

你明天已有什么算吗？

Diese Grammatik ist zur Verwendung im Unterricht gedacht.

这种语法是算用于教学的。

Herr Wang entscheidet sich dafür, seine Geschäft landeinwärts zu entwickeln.

王先生算往内地发展生意。

Am Samstag machen sie zusammen einen Ausflug.

他们算礼拜六一起去郊游。

Sie hast hoffentlich nicht vor, das Auto zu kaufen.

但他没算买这辆车。

Hast du schon etwas für heute abend geplant?

[口]你今晚有什么算？

Er hat vor, eine größere Reise zu machen.

他算作一次规模较大的旅行。

Für den Abend nahm ich mir einen Theaterbesuch vor.

(那天)晚上算去看戏。

Du hast doch hoffentlich nicht vor, diesen Mann zu heiraten?

但你不会算同这个男人结婚？

Ich will nach dem Unterricht zur U-Bahn gehen.

算下课后去坐地铁。

Wir wollen das Kind später ganz hierhernehmen.

们算以后把这孩子留在们这儿。

Ich bin ein bisschen müde und lege mich etwas hin.

有点累，算躺一会儿。

Magda und Sabine wollen eine gebrauchte Waschmaschine kaufen.

Magda和Sabina算买一个二手的洗衣机。

Ich habe vor, eine neue Filiale in eine belebte Straße einzurichten.

算在一条热闹的街上开一家分店。

Er heißt, dass er in den Ruhestand treten will.

(雅，渐旧)据说，他算退休。

Wir gehen heute Abend ins Kino, was habt ihr vor?

们今晚去看电影，你们有什么算？

Die Stadt kokettiert schon lange mit dem Ausbau des Hafens.

这城市很久以来已有扩建港口的一些算。