才能

Das Medikament ist nur auf Rezept erhältlich.

这种方才能配到。

Wir brauchen eine Erlaubnis, um in den Park zu fahren.

我们需要许可证才能进入公园。

Er machte seine mangelnde Begabung durch großen Fleiß wett.

他以勤奋来补充才能上的不足。

Diese Begabung liegt (bei uns) in der Familie.

这种才能是(我们)家庭的遗传素质。

Der künstliche Erdsatellit ist nur mit bewaffnetem Auge zu erkennen.

这颗人造地球卫星只有借助望远镜才能观察到。

Ich helfe dir nur unter der Bedingung, dass du mir auch hilfst.

只有在你也帮助我的条件下，我才能帮助你。

Der Runderer musste schwer arbeiten,um gegen die Strömung anzukommen.

划手必须用使劲地划船，才能战胜激流。

Wir müssen noch kräftig sparen, dann können wir nächstes Jahr bauen.

我们还必须厉行节俭，然后明年我们才能盖房子。

Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem großen Unternehmen durchgeführt werden.

只有同大企业联手才能实施这个项目。

Richte ihm aus, daß ich erst später kommen kann.

转告他我晚点儿才能来。

Er kann ehestens in einer Stunde hier sein.

他最快要一小时后才能到这里。

Gegen die Vorlagen dieses Scheines erhalten die Reisenden ihr Gepäck zurück.

旅客须出示单才能取回行李包裹。

Ich komme erst dann, wenn ich meine Arbeit fertig gemacht habe.

我把工后，才能来。

Er sieht immer,wie er mit dem Rücken an die Wand kommt.

他一直很注意怎样才能占到有利的地位。

Sie ist in ihrem Fach (Beruf) sehr tüchtig.

她在专业上（业务上）很有才能。

In dieser Firma kann der junge Mann seine Fähigkeiten voll entwickeln.

在这家公司青年人能充分施展自己的才能。

Wie kann ich mein Unrecht (wieder) gutmachen?

我怎样才能弥补我的错误呢？

Das darfst du nur mit reinen Händen anfassen.

这个你把手洗干净才能拿。

Die sollen bei großer Hitze nun auf Handbetrieb umgestellt werden.

只有在现在这种高温情况下才能把这些调成手动操。

Seine Begabung geht über die Norm seiner Klasse hinaus.

他的才能超出了班上的一般水平。