才能

Das Medikament ist nur auf Rezept erhältlich.

这种药凭药方才。

Ich konnte mir nur an Krücken forthelfen.

我只有靠拐杖才行走。

Wir brauchen eine Erlaubnis, um in den Park zu fahren.

我们需许可证才进入公园。

Richte ihm aus, daß ich erst später kommen kann.

转告他我晚点儿才来。

Das darfst du nur mit reinen Händen anfassen.

这个你把手洗干净才拿。

Er wartet den Regen ab, dann kann er nach Hause gehen.

等雨过去后他才回家。

Vor irgend etwas muss der Schornstein ja wohl rauchen.

人总得干点什么才维持生活。

Dieses Projekt kann nur durch eine solide Verbindung mit einem großen Unternehmen durchgeführt werden.

只有同大企业联手才实施这个项目。

Gegen die Vorlagen dieses Scheines erhalten die Reisenden ihr Gepäck zurück.

旅客须出示凭单才取回行李包裹。

Ich komme erst dann, wenn ich meine Arbeit fertig gemacht habe.

我把工作做完后，才来。

Wie komme ich zu einem neuen Job?

怎样才得份新工作呢？

Mit seinem Können ist es nicht weit her.

他的才并不怎么样。

Er machte seine mangelnde Begabung durch großen Fleiß wett.

他以勤奋来补充才上的不足。

Er kann ehestens in einer Stunde hier sein.

他最快时后才这里。

Wie kann ich mein Unrecht (wieder) gutmachen?

我怎样才弥补我的错误呢？

Seine Begabung geht über die Norm seiner Klasse hinaus.

他的才超出了班上的般水平。

Mit diesem Film hat er sein Talent ausgewiesen.

他以这部影片显示了他的才。

Sie können nur mit Eintrittskarte an der Party teilnehmen.

只有持有入场卷，您才参加聚会。

Um eine Kreditkarte zu bewerben, muss man älter als 18 werden.

只有超过十八岁才申请信用卡。

Dieses Phänomen läßt sich nur in südlichen Breiten beobachten.

这种现象只有在南纬地区才观察。