截止

Das Abonnement beginnt (erlischt) am 25. Dezember.

预订日期于12月25日开始(截止)。

Bis heute ist das Flugzeug die Strecke hundertmal geflogen.

截止今日，飞机这条航线上飞行了一百次。

Während der Aussprache kann der Präsident die Rednerliste bekannt geben und sie mit Zustimmung der Konferenz für abgeschlossen erklären.

主席可过程中宣布发言名单，并可征得会议同，宣布发言报名截止。

Die Mitgliedstaaten und die Stellen des Systems der Vereinten Nationen sollen ernsthafte Anstrengungen unternehmen, um ihre Antworten und ihre Beiträge zu Informationsanforderungen oder ihre Auffassungen zu Resolutionen der Generalversammlung innerhalb der vorgeschriebenen Fristen vorzulegen.

会员和联合系统各实体应认真努力，根据大会决议规定截止日期内对提供信息或要求作出答复并提出。

Der Präsident kann der Konferenz vorschlagen, die Rednerliste zu schließen, die Redezeit und die Anzahl der Reden der einzelnen Vertreter zu einer Frage zu beschränken, die Aussprache zu vertagen oder zu schließen und eine Sitzung zu unterbrechen oder zu vertagen.

主席可向会议建议截止发言登记时间，限制发言者发言时间，限制每一代表就一个问题发言次数，暂停或结束，以及暂停会议或休会。