恶劣

Alle Anzeichen deuteten auf ein bevorstehendes Unwetter.

一切迹象都预示着恶劣天气的来临。

Er hintergeht seinen Partner auf übelste Weise.

以极其恶劣的方式欺骗的伙伴。

Sie leben unter einem milden (rauhen) Himmel.

(雅)们生活在气候温和(恶劣)的地区。

Er verfährt schlecht mit seiner Frau.

子很恶劣。

Das schlechte Wetter verzögerte die Ernte.

恶劣的天气使收获推迟了。

Durch ungünstige Witterung waren sie gehandikapt.

由于气候恶劣，们受到了阻碍。

Sein Barometer steht heute auf Sturm.

(转，口)今天情绪恶劣。

Wegen seiner angegriffenen Gesundheit verbot sich ein weiterer Verbleib in diesem gefährlichen Klima.

鉴于虚弱的健康状况，不能在这种恶劣的气候环境里继续呆下去。

Er ist verstopft.

情绪恶劣。

Er war in übler Laune.

情绪恶劣。

Das ist grober Betrug.

这是恶劣的骗局。

Sofortige Maßnahmen müssen ergriffen werden, um die schlimmsten Formen der Kinderarbeit zu beseitigen.

必须立即采取行动，消除恶劣形式的童现象。

Extreme Armut, mangelnde Gesundheits- und Sanitärversorgung, Umweltzerstörung und zivile Konflikte überschatten nach wie vor das Leben von Millionen von Afrikanern.

赤贫、医疗保健和卫生方面的匮乏、环境退化、国内冲突等等，继续使千千万万非洲人陷入恶劣的生活困境。

Der Sicherheitsrat bringt seine Besorgnis darüber zum Ausdruck, dass der anhaltende Konflikt in Angola zu zahlreichen Binnenvertriebenen und einer äußerst ernsten humanitären Lage führt.

“安全理事会表示关切安哥拉的持续冲突造成大量国内流离失所者和恶劣的人道主义状况。

Als Gründe für unzureichende interne Kontrollen werden häufig schlechte Arbeitsbedingungen oder schwierige Einsatzbedingungen angeführt, was das Amt für Interne Aufsichtsdienste jedoch nicht akzeptieren kann.

恶劣的件或困难的业务环境常被当内部控制不良的理由，内部监督事务厅不能接受这种理由。

Die größte Herausforderung bestand nach wie vor im Zugang zu den am stärksten gefährdeten Gruppen, was auf die fehlende Sicherheit, die Drangsalierung durch die Konfliktparteien und die schwach ausgeprägte Infrastruktur zurückzuführen war.

要同脆弱的群体接触，仍然是主要的挑战，其原因是缺乏安全、遭受冲突各方的骚扰，基础设施恶劣。

Besonders schwerwiegende Verletzungen, die beispielsweise vorkommen, wenn bewaffnete Gruppen Flüchtlingslager militarisieren, erfordern eine entschiedene Reaktion durch die internationale Gemeinschaft, namentlich den nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen tätig werdenden Sicherheitsrat.

于极为恶劣的违约行为，例如武装团伙把难民营变成军营的情况，国际社会必须做出强有力的反应，包括由安全理事会根据《联合国宪章》第七章采取行动。

Dies fand Niederschlag in der von der IAO verabschiedeten Erklärung über grundlegende Prinzipien und Rechte bei der Arbeit und ihre Folgemaßnahmen sowie in dem einstimmig verabschiedeten Übereinkommen der IAO über die Beseitigung der schlimmsten Formen der Kinderarbeit.

这反映在劳组织通过《关于中的基本原则和权利宣言》及其后续行动，反映在《劳组织关于禁止和立即消除恶劣形式童的第182号公约》获得一致通过。

Dieser sich ausweitende Konflikt, der durch Gelder aus dem illegalen Drogenhandel angeheizt wird, stellt eine erhebliche Herausforderung für die Organisationen der Vereinten Nationen dar, die damit beschäftigt sind, seine nachteiligen humanitären Auswirkungen zu lindern und seine tieferen Ursachen anzupacken.

非法贩运毒品获得的不义之财，使冲突不断扩大，给努力减轻其恶劣的人道主义影响、致力于消除其根源的联合国各机构的带来了巨大的挑战。

In vielen Teilen der Welt führte diese Situation auch zu Armut und sozialer Ausgrenzung mit unmenschlichen Folgen wie Zwangsprostitution, Frauen- und Kinderhandel für die Zwecke der Prostitution sowie sexueller und anderer Formen der Ausbeutung und zu den schlimmsten Formen der Kinderarbeit.

在世界许多地方，此种情况也导致贫穷和社会排斥，造成不人道的后果，如强迫为娼、贩卖妇女和儿童迫使其卖淫、其进行性剥削和其形式的剥削、以及恶劣形式童。