恢复

Wenn ich erst auf bin, besuche ich dich.

等我身体一恢复健康，就去。

Das Leben hatte sich nach dem Kriege wieder normalisiert.

后生活又恢复正常了。

Es kam zu einem Notenwechsel zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen.

最后互换恢复外交关系照会。

Erst ein Jahr nach diesem Schock hat sie sich wiedergefunden.

受惊仅一年之后她恢复了平静。

Es war ein reines Wunder,daß sie wieder gesund wurde.

（口）她又恢复了健康，这简直是奇迹。

Nach drei Tagen war er wieder obenauf.

（转）三天后他又恢复了健康。

Zur Erfrischung der Gäste stand ein Schwimmbad zur Verfägung.

设有游泳供旅客恢复精神。

Unter ihrer Pflege wurde er rasch wieder gesund.

在她护理下，他很快恢复了健康。

Nur langsam bekam er nach der Krankheit wieder bessers Farbe.

他病后很慢才恢复了一点气色。

Ihre entzweigegangene Freundschaft läßt sich nicht wieder zusammenkitten.

(口)他们之间已破裂友谊不能再恢复了。

Es ist mir eine große Beruhigung,dich wieder hergestellt zu wissen.

知道又恢复健康，这对我是莫慰。

Er (Dieses Erlebnis) gab mir mein Selbstvertrauen zurück.

他(这个经历)使我恢复了自信心。

Es ist fraglich, ob er noch einmal aufkommt.

他能不能再恢复健康很成问题。

Sie war sehr krank, aber inzwischen hat sich ihr Zustand wieder normalisiert.

她曾病很严重，但是现在她病情恢复正常了。

Ihre Freundschaft läßt sich nicht wieder kitten.

他们友谊不能再重新恢复了。

Sie ist jetzt auf dem Weg der Genesung.

她正处于恢复期。

Sie ist von einem Trauma der Scheidung geheilt.

她从离婚创伤中恢复过来。

Ich erlabte ihn mit einem frischen Trunk.

我让他喝点清凉饮料以恢复精神。

Der Kranke fühlt sich schon stark genug,einmal auszugehen.

病人觉得自己身体已经恢复得足以到外面去走走了。

Die Kinder haben sich nicht von diesem Schreck erholt.

孩子们还没从惊吓中恢复过来。