总共

Insgesamt sind mehr als 100.000 Endbenutzern registriert.

共有超过100000终端用户注册了。

Insgesamt hätten acht der 15 Rallye-Etappen in Mauretanien ausgetragen werden sollen.

在拉力15段中，共有8段原定在毛里塔尼亚境内进行。

Das Bundesumweltministerium in Berlin bestätigte, dass im Jahr 2007 insgesamt 118 Störfälle gezählt wurden.

位于柏林联邦环境部证实，2007年共发生了118起故障。

Das Auswahlverfahren erstreckt sich über insgesamt vier Runden.

选择程序共包括四步。

Zur Zeit leben in China insgesamt 56 Nationalitäten.

现在中国共居住着五十六民族。

Nach der derzeitigen personellen Besetzung gehören der Gruppe Ausbildung jedoch nur insgesamt fünf Offiziere an.

然而根据目前人员编制水平，培训股共只有五名军事干事。

Insgesamt 68 Empfehlungen sind von Programmleitern nicht akzeptiert worden.

遭到方案主管拒绝建议共有68条。

Er bezahlt summa summarum 150 Mack.

他共付一百五十马。

Er verdient monatlich 1000 Mark brutto.

他每月共挣一千马。

Nach Statistik des Statistischen Bundesamtes sind 2005 rund 707.000 Personen nach Deutschland zugezogen, 628.000 Personen zogen fort.

根据来自联邦统计局统计，2005年共有707000迁入德国， 628000人迁出德国。

Alles zusammengezählt gibt 12 Mark.

共是十二马。

Was kostet der ganze Zauber?

(转，口)这些东西共多少钱？

Es ist insgesamt zehn Linien.

这共有十行。

Was kostet der Krempel?

(转)这共值多少钱?

Während des Berichtszeitraums führte das AIAD fünf Prüfungen durch: drei im Sekretariat des Fonds und zwei im Anlageverwaltungsdienst.

在本报告所述期间，监督厅共进行了5次审计：3次是在基金秘书处，2次是在投资管理处。

Die Maßnahme könnte zu einer Reduzierung der künftigen Haushalte der Missionen um insgesamt schätzungsweise 17,8 Millionen Dollar führen; davon wurden bereits Einsparungen in Höhe von 8,9 Millionen Dollar realisiert.

这项行动可以导致减少各特派团今后预算共约达1 780万，其中迄今已实现890万。

An dem Tagungsteil auf hoher Ebene zur Eröffnung der Kommissionstagung nahmen insgesamt 82 hochrangige Regierungsbeamte, in erster Linie Außen- und Justizminister, teil - erheblich mehr als im Vorjahr.

共有82名高级政府官员，主要是外长和司法部长出席了拉开委员会会议序幕高级别部分，这一人数明显高于去年。

Das Amt benannte mehrere Buchungsfehler und andere Bereinigungen, die sich auf insgesamt etwa 1,6 Millionen Dollar beliefen und die derzeit durch das Zentrum überprüft werden, was möglicherweise zur Streichung der Mehrausgaben und zur teilweisen Rückzahlung dieser Beträge an die Hilfsorganisation führen wird.

监督厅查出了几会计错误和人居中心正在审查共大约160万其他调整，结果可能会抵销超支部分，并向援助组织偿还部分款额。

Daraufhin habe der Generalsekretär den Sicherheitsrat ersucht, einen mehrdimensionalen Friedenssicherungseinsatz der Vereinten Nationen zu erwägen, mit einem militärischen Anteil auf der Grundlage der Assignierung des militärischen Anteils der Mission der Afrikanischen Union von insgesamt 5.650 Soldaten, einschließlich 200 Militärbeobachtern, sowie einem zivilen Anteil auf der Grundlage des gegenwärtigen Personalbestands des Büros der Vereinten Nationen in Burundi.

这导致秘书长要求安理会考虑部署一包括军事部分和民事部分多层面联合国维持和平行动，军事部分以调派非洲联盟特派团军事部分为基础，由共5 650名士兵组成，包括200名军事观察员，而民事部分则利用联合国布隆迪办事处目前人员。

Während des vergangenen Jahres waren Managementberater des AIAD insgesamt 14 Dienststellen, die Klienten des Amtes sind, bei der Straffung von Prozessen und Verfahren, bei der Umstrukturierung, bei der Klärung von Visionen und Zielen und bei anderen operativen und strategischen Verbesserungen behilflich, namentlich in Querschnittsthemen wie der Delegation von Weisungsbefugnissen, der Selbstevaluierung und zuletzt der Organisationsstruktur und der Unterstützung für Feldeinsätze.

去年，监督厅管理顾问协助共14用户部门精简了流程和程序，调整了结构、澄清了各项构想和目标，并协助作出了其他业务和战略改进，包括授予权力、自我评价、以及最近组织结构和外地行动支助等贯穿各领域问题。