得很

Er hat den Brief so eilig geschrieben, dass man ihn nur mit Mühe lesen kann.

这得很草率，让人读得很费劲。

Er ging bei seinem Bericht sehr ins einzelne.

报告得很详细。

Die Gäste sprachen dem Essen tüchtig, kräftig, fleissig zu.

客人们吃得很带劲。

Bei diesem Streit ist es haarig zugegangen.

这场争吵闹得很厉害。

Er ist mit dem Kauf gut gefahren.

这东西买得很合算。

Das Eis bildet eine feste Decke zum Schlittschuhlaufen.

冰结得很厚，可以滑冰。

Du hast dich nach deiner Krankheit wieder gut herausgemacht.

你病后身体恢复得很好。

Er ist ganz nach dem Vater geschlagen.

长得很像的父亲。

Er kommt mit den Kollegen gut aus.

与同事相处得很好。

Es macht sich gut,daß du gerade hier bist.

你可巧在这儿，好得很。

Das Geld ist bei ihm gut aufgehoben.

钱在那里保存得很好。

Er hat bei seiner Arbeit viel Fleiß gezeigt.

在工作中表现得很勤奋。

Ich kenne diese Gegend wie meine eigene Tasche.

（口）这一带我熟得很。

Sie ist auf der Treppe schwer gestürzt.

她在楼梯上跌得很厉害。

Er tritt schon von einem Bein aufs andere(vor Ungeduld).

已经等得很不耐烦了。

Die Farben heben sich vom dunklen Hintergrund ab.

深暗的底子把托得很鲜明。

Er benimmt sich vor ihr immer sehr förmlich.

在她面前总是表现得很拘谨。

Sie leben wie Hund und Katze miteinander.

(口)们相处得很不和睦。

Wir hatten bei der Party gestern Abend viel Spaß.

昨晚我们在聚会上玩得很开心。

Der Motor ist schon alt, läuft aber noch sehr gut.

引擎很旧，但它仍然运行得很好。