得以

Ein neuer Stil (Eine neue Idee)ringt sich durch.

一种新风格(新思想)终于得到普遍承认(或:得以实现)。

Wie ein Militärsprecher mitteilte, konnte sich die beiden Piloten mit dem Schleudersitz retten.

一位军方发言人发布消息称，两名飞行员通过弹射椅得以逃生。

Das Flugzeug konnte sich durch geschicktes Manövrieren der Verfolgung entziehen.

这架飞机通过灵巧迂回飞行而得以摆脱追击。

Nur unter großen finanziellen Opfern konnte sie ihre Kinder studieren lassen.

只有在经济上付出巨大代价情况下，她才得以让自己孩子们上了大学。

Die Bürger werden an der Stadtplanung beteiligt.

市民们得以参加城市规划。

Dank dieser soliden Grundlage konnte ich auf diesen Stärken aufbauen.

我得以在这坚固基础上进一步加力量。

Die Brigade konnte einen Planvorsprung erarbeiten.

这个大队得以超额完成计划。

Die Sektion Evaluierung des AIAD war in der Lage, die Evaluierungsfunktion ohne Erhöhung der Ressourcen beträchtlich zu verbessern.

监督评价科在没有增加资源情况下得以成功取得评价职显改进。

Die Umsetzung der Empfehlungen des AIAD wird zur Verbesserung des gesamten Managements des Verpflegungsauftrags bei der Mission führen.

果监督建议获得执行，联刚特派团口粮合同整体管理将得以改善。

Viele der Millenniums-Entwicklungsziele könnten, wenn sie denn erreicht werden, die übergreifenden Ursachen von Spannungen in konfliktanfälligen Entwicklungsländern erheblich verringern.

许多千年发展目得以实现，将有助于在容易发生冲突发展中国家大为减少各种紧张局势根源。

Er würdigt seine Bemühungen und hofft, dass sie zu einem raschen Abbau der gegenwärtigen Spannungen am Boden führen werden.

安理会对他努力表示赞扬，并希望这将使当地目前紧张局势得以迅速缓和。

Durch die Zusammenführung der Überwachung, Inspektion, Evaluierung und Managementberatung in einer Abteilung werden Synergien zwischen diesen konkreten Aufsichtsdisziplinen erreicht.

通过将监测、检查、评价和管理咨询等职合并为一个司，这些具体监督学科之间协同作用得以实现。

Während einer Sondertagung können Gegenstände der Ergänzungsliste und Zusatzgegenstände mit Zweidrittelmehrheit der anwesenden und abstimmenden Mitglieder der Tagesordnung angefügt werden.

在特别会议期间，补充项目表上项目和增列项目，得以出席并参加表决成员国三分之二多数决定增列入议程。

Die Verknüpfung der Datennetze ermöglicht raffinierte Betrügereien, indem sie rasche Geschäfts- und Finanztransaktionen erleichtert, die keinen zeitlichen oder räumlichen Beschränkungen unterliegen.

电子网络促成了不受时间和距离限制迅速经济和金融交易，从而使得犯罪组织得以策划复杂骗局。

Seit meinem letzten Jahresbericht hat die Friedenskonsolidierung in mehreren Weltgegenden Gelegenheiten geschaffen, das Leid von Millionen Betroffenen zu lindern und ihre Lebensgrundlagen wiederherzustellen.

自从我提交上一份报告以来，世界若干地区和平得以巩固，为千百万受苦受难人减轻痛苦和重建生活打开了机会之窗。

Zuletzt wurde eine Lösung gefunden, die beidem gerecht wird und dazu beigetragen hat, die Komplementarität des Strafgerichtshofs gegenüber den einzelstaatlichen Gerichten zu klären.

最后得到一个解决办法，两方面都得以维持，有助于澄清国际刑事法院与各国法院相辅相成关系。

Das AIAD ist der Überzeugung, dass das Management der Speditionsaufträge am Amtssitz verbessert wird und Kosten eingespart werden, wenn seine Empfehlungen umgesetzt werden.

监督司认为，果建议得以执行，总部管货运合同管理会获得加和省钱。

Durch inkonsequente oder unvollständige Behandlung, die auf eine unzureichende Finanzierung zurückzuführen ist, haben sich neue Tuberkulosestämme entwickeln können, die weitaus schwieriger zu behandeln sind.

由于资金不足，造成治疗不连贯或不彻底，从而使更难治疗新结核种类得以发展。

Wenn offene Märkte und Finanzliberalisierung allerdings nachhaltige Unterstützung finden sollen, dann muss die Globalisierung mehr Menschen einschließen, und ihre Früchte müssen gerechter verteilt werden.

但果要使给予开放市场和金融自由化支持得以持续，就必须使全球化包容更广，更公平地分配全球化所带来利益。

Die Präsidentin der Versammlung leitete mit Hilfe von sechs Moderatoren einen umfassenden Konsultationsprozess, in dessen Verlauf die Mitgliedstaaten alle Aspekte dieser wichtigen Angelegenheit prüfen konnten.

大会主席在六位主持人协助下，领导开展了详尽协商，让会员国得以从所有方面探讨这个重要问题。