得了

Ich komme vor Arbeit kaum noch zu mir selbst.

我工作忙得顾不上自己了.

Die Kinder müssen jetzt zur Ruhe gehen.

孩子们现在得睡觉了。

Er bekam durch die Erkältung (den Zug) einen steifen Hals.

他因受凉(穿堂风)得了硬脖子症。

Er hat Krebs und muss operiert werden.

他得了癌症，须做手术。

Sein Kopf glüht vor Erregung (vor Zorn).

他激动(气愤)得了。

Er wußte nicht mehr,wie viele Jahre vergangen waren,und mußte erst nachrechnen.

已经过去了多少年时间，他记不来了。得首先推算一下。

Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不能再犹豫了，（或:须这样了，）我们现在就得动身了。

Ich würde gern bleiben, aber ich muss jetzt wirklich gehen.

我想留下来，但我现在真的得走了。

Der Häftling wurde von nun an strenger überwacht.

犯人从现在视得更严了。

Er wird das Rennen nicht gewinnen. Er läuft zu langsam.

他不会赢得比赛。他跑得太慢了。

Wie weit bist du mit deiner Arbeit?

你的工作进行得怎样了？

Durch gute Arbeitseinteilung hat er Zeit gespart.

他由于工作安排得好而节约了时间。

Ob er nun kommt oder nicht, wir müssen jetzt anfangen.

不管他来不来，我们现在得开始了。

Der Alkohol ist ihm zu Kopf gestiegen.

他已喝得醉醺醺了。

Sie wurde aus Kummer über ihren Sohn ganz krank.

她为儿子担忧得病倒了。

Ihm fiel die Rolle des Beraters (eine Aufgabe) zu.

他分得了顾问的角色(一个任务)。

Ich bin es müde, das immer wieder zu sagen.

这些话我讲得厌烦了。

Es ist schon spät, ich muss ins Bett.

已经晚了，我得上床去了。

Er hat durch seine Unachtsamkeit die Schrift auf der Tafel verwischt.

他不小心把黑板上的字擦得看不清了。

Ihr treibt es aber auch gar zu arg!

你们却也搞得太过分了！