彻底

Das Gebäude mußte von Grund auf erneuert werden.

这幢建筑物必须彻修葺。

Ich bin mit meinem Plan ganz schön baden gegangen.

我计划彻吹了。

Du sollstest dich endlich einmal richtig auskurieren.

你应该把身体彻治好。

Das Haus wird einer gründlichen Renovierung unterzogen.

这幢房屋正进行着一次彻修缮。

Er wird auf Herz und Niere geprüft.

他被全面彻察了一番。

Die Bank überprüft die Glaubwürdigkeit der Firma nicht gründlich.

银行没有彻检这家公司信用额度。

Er ist mit Sang und Klang durch das Examen gefallen.

（口）他这场试彻失败了。

Die WHO wollte die Masern bis 2010 ausrotten.

世界生组织打算到2010年为止彻消灭麻疹。

Das Konzert war eine totale Pleite - Es kamen nur 200 Zuschauer.

音乐会彻失败了——只来了200名观众。

Die Polizei fordert eine gründliche Untersuchung.

警察要求彻。

Wir glauben ihm nicht, er müßte sich denn gründlich bessern.

(罕)我们不相信他，除非他彻改正过来。

Dieser Zustand muß gründlich abgeholfen werden.

这种情况必须彻纠正。

Das Haus muss gründlich gesäubert werden.

房子必须彻清扫干净。

Der Arzt riet ihm,einmal gründlich auszuspannen.

医生建议他彻休养一下。

Wenn wir die Eltern bei uns aufnehmen, müssen wir die ganze Wohnung umstürzen.

我们把父母接到我们这里住话，就得把整个住房彻改造一下。

Unser Verwaltungssystem muss von Grund auf modernisiert werden.

我们行政系统需要彻现代化。

Wenn wie die Eltern bei uns auf nehmen, müssen wir die ganze Wohnung umstürzen.

我们把父母亲接到我们这里住话，就得把整个住房彻改造一下。

Die Entkolonialisierung veränderte ihrerseits die Vereinten Nationen.

非殖民化反过来也彻改变了联合国。

Wenn die Vereinten Nationen wirklich effektiv sein sollen, muss das Sekretariat grundlegend umgestaltet werden.

如果联合国想真正有效，秘书处就必须彻转变。

Das war ein regelrechter Reinfall.

这是一次彻失败。