引起

Das alles rührt nur von deinem Leichtsinn her.

一切完全是由于你的轻率引起的。

Die Vorgänge legen den Verdacht nahe, dass alles nur eine geschickte Täuschung war.

发生的些事情引起了样一种怀疑，即一切只是一种巧妙的花招而已。

Wenn das herauskommt, gibt es einen Skandal.

件事一败露，就要引起轰动。

Er machte sich durch diese Maßnahme bei allen unbeliebt.

他因采取种措施而引起普遍不满。

Die Flugzeugentführung hat einen ernsten Konflikt heraufbeschworen.

劫事件引起了一场严重冲突。

Er wurde wegen Erregung öffentlichen Ärgers bestraft.

他因(妨公共治安的行为)引起公愤而受到。

Das war der Funke,der das Pulverfaß zum Explodieren brachte.

就是引起事端的导火线。

Durch diese Antwort nahm er die Zuhrer für (gegen) sich ein.

他的回答引起了听众的好感(反感)。

Sein Benehmen ist ein Stein des Anstoßes für alle.

他的行为引起公愤。

Ödeme sind Mangelerscheinungen auf Grund ungenügender Ernährung.

浮肿是由于营养不足而引起的缺乏症状。

Die alte Wunde schmerzt mir sehr.Das macht das Wetter.

今天我的老伤疤疼得利。是天气引起的。

Diese Krankheit wird durch ein(en) Virus hervorgerufen.

种病是由一种病毒引起的。

Der Duft der Gebäcke reizte den Gaumen.

饼干的香味引起食欲。

Infektionskrankheiten können durch Bakterien oder Viren hervorgerufen werden.

传染病可能是由细菌或病毒引起的。

Dieses Buch regt (ihn) zum Nachdenken an.

本书引起(他的)深思。

Die Schmerzen rühren von einer früheren Verletzung her.

疼痛是由于过去受过的一次伤引起的。

Diese Maßnahme wird unangenehme Weiterungen zur Folge haben.

种措施将引起不愉快的麻烦。

Nach dieser Nachricht entstand eine große Aufregung.

听到个消息后引起了很大的骚动。

Seine Rede rief neuerlich scharfen Protest hervor.

他的讲话再次引起了强烈的抗议。

Diese Verfügung entfesselte einen Sturm der Empörung.

项法令引起一场愤怒的风暴。