弊端

Er hat in einem Zeitungsartikel die Mißstände (mit spitzer Feder) aufgespießt.

他在报纸上一篇文章中(以尖锐笔锋)抨击了种种弊端。

Die Satire geißelt gewisse Auswüchse der bürgerlichen Gesellschaft.

篇讽刺作品鞭笞资产阶级社会某弊端。

Wir sind gegen diese Mißstände angegangen.

我们同弊端进行了斗。

Die Mißstände wurden angeprangert.

弊端受到谴责。

Der Sicherheitsrat betont, dass die Beendigung des Klimas der Straflosigkeit unerlässlich ist für die Anstrengungen, die Konflikt- und Postkonfliktgesellschaften unternehmen, um vergangenes Unrecht zu bewältigen und künftiges Unrecht zu verhindern.

“安全理事会着指出，杜绝有罪不罚现象，是一个冲突中和冲突后社会努正视过去弊端和防止未来弊端所不可或缺。

Der Rat unterstreicht, wie wichtig und vordringlich die Wiederherstellung der Gerechtigkeit und Rechtsstaatlichkeit in Postkonfliktgesellschaften ist, nicht nur um vergangenes Unrecht zu bewältigen, sondern auch um die nationale Aussöhnung zu fördern und mitzuhelfen, einen künftigen Wiederausbruch des Konflikts zu vermeiden.

安理会强调在冲突后社会恢复司法与法要性和紧迫性，不仅要正视过去弊端，而且要促进民族和解，帮助防止今后再陷入冲突。

Darüber hinaus ist das Amt der Auffassung, dass seine Finanzierungsvereinbarungen mit den Fonds und Programmen schwerwiegende Mängel aufweisen, was einen potenziellen Interessenkonflikt schafft und seine Unabhängigkeit einschränkt (die Fonds und Programme erstatten dem AIAD die Kosten für Rechnungsprüfungs- und Ermittlungsdienstleistungen ad hoc auf der Grundlage diesbezüglicher Vereinbarungen).

该厅还认为，它与各基金和方案之间供资安排存在严弊端，因而构成潜在利益冲突并损害其独立性（各基金和方案通过谅解备忘录在特定情况下向监督厅偿还审计和调查服务费用）。