开出

Das Auto steht zur Abfahrt bereit da.

汽停着准备开。

Der Zug fährt in einer halben Stunde ab.

列半小时后开。

Nach der Abfahrt des Zuges war der Bahnhof sehr still.

火开后，很安静。

An den Obstbäumen erscheinen schon die ersten Blüten.

果树上已经开了第朵。

Er bahnte sich einen Weg durch das Gedränge.

他从拥挤的人群中开条路。

Der Zug fährt pünktlich (mit Verspätung).

列准时(晚点)开。

Die Verkäuferin hatte den Betrag bereits gebongt.

女货员已经(在自动开票机上)开货款单。

Die Lokomotive dampft aus dem Bahnhof.

(口)机喷着汽开。

Wann fährt morgens der erste Zug?

早晨第班列几点钟开？

Die Börse notiert die Kurse.

交易所开牌价。

Jetzt fährt der Zug ab.

现在列开了。

Wird ein übertragbares elektronisches Beförderungsdokument ausgestellt, so kann sein Inhaber, gleichviel ob es an Order oder an die Order einer bezeichneten Person ausgestellt ist, die darin enthaltenen Rechte durch Übertragung des elektronischen Beförderungsdokuments nach den in Artikel 9 Absatz 1 bezeichneten Verfahren übertragen.

二、签发可转让电子运输记录的，不论该电子运输记录是凭指示开还是凭记名人指示开，其持有人均可以按照第九条第款述及的程序，通过转让该电子运输记录，转让其中包含的各项权利。