建议

Vorschlag ist ein Substantiv, vorschlagen ist ein Verb.

建议是名词，建议是动词。

Es gibt mehr Opposition als Zustimmung zu seinen Sparvorschlägen.

对节约建议，反对比赞成多。

Der Vater schlug ihm vor, Chemie zu studieren.

父亲建议学习化学。

Es ist vielleicht ratsam, nach einer möblierten Wohnung zu suchen.

建议寻找带家寓。

Könntest du mir in dieser Sache irgendeinen Rat geben?

你能给我关于这个问题任何建议吗？

Ich möchte dir einen guten Rat geben.

让我给你一个很好建议。

Jack ignorierte meine Empfehlung, mit dem Rauchen aufzuhören.

杰克视我戒烟建议。

Ihr Vorschlag kommt mir leider sehr ungelegen.

您建议可惜对我来得很不凑巧(或不适合我现在计)。

Mit seinem Vorschlag fand er wenig Gegenliebe.

这个建议没有得到多少赞同。

Er hat den Vorschlag (weit) von sich gewiesen.

(断然)拒绝了这项建议。

Er macht mir das freundschaftliche Angebot,die Ferien in seinem Haus zu verbringen.

向我提出在家度假友好建议。

Ihr Vorschlag für die Verbesserung ist mir sehr erfreulich.

对于您改进建议，我非常欢迎。

Der Arzt hat ihr zu einer Kur geraten.

医生曾建议她去疗养。

Ich habe ihm nahegelegt, das Haus zu verlassen.

我建议离开这所房屋。

Dieser Plan(Dieser Vorschlag) nahm von der Direktion seinen Ausgang.

(牍)这项建议(这个计)是由管理处提出。

Er hatte einen Verbesserungsvorschlag gemacht,hierauf wurde er ausgezeichnet.

提出了一项合理化建议，为此受到奖励。

Die Überweisung des Vorschlags ist sehr wichtig.

提交建议很重要。

Diesem Vorschlag muß er noch pro forma zustimmen.

对这一建议，形式上还得表示赞同。

Dein Vorschlag(Dieses Geld) kommt mir sehr zupasse.

你建议(这笔钱)对我来得正合适。

Sein Vorschlag ist für den Erfolg von meinem Plan ausschlaggebend.

建议对我计成功起决定性意义。