延伸

Der Weg führt durch das Tal hin.

路过山谷延伸出去。

Die Kornfelder ziehen sich weit den Hang hinauf.

庄稼地一直延伸到高高的山坡上。

Die Eisenbahn ist heute bis in die entferntesten Teile unseres Landes vorgedrungen.

如今铁路已经延伸到我国最边远的地方。

Das Gebirge setzt sich nach Süden fort.

山脉南延伸。

Die Linie verläuft von Punkt A nach Punkt C.

这条线从点A延伸到点C。

Der Weg führt durch das Tal (über den Berg) hin.

路过山谷(越过山岭)延伸出去。

Die Straße läuft noch einige Kilometer fort.

这条路还要延伸好几公里。

Die Kante verläuft waagerecht.

这棱边沿水平方延伸。

Die Straße führt am Fluß entlang.

这条大街沿着河岸延伸。

Das heißt, diese Formel einer zentralen Einheit für die integrierte Unterstützung der Friedens- und Sicherheitstätigkeiten der Vereinten Nationen im Feld sollte für die ganze Bandbreite der Friedenssicherungseinsätze gelten, wobei der Umfang, die fachliche Zusammensetzung, der Sitz und die Leitung des jeweiligen IMAS von den Bedürfnissen des betreffenden Einsatzes abhängen würde.

也就是说，在一个机构里为联合国和平与安全的外地活动提供全面综合支助的设想应当延伸到和平行动的整体范围，并且应当具有可以应付和平行动需求的规模、实质性构成、会所以及领导人。

Ihre Analysen und Empfehlungen sollen daher auch andere Fragen und Institutionen einbeziehen, namentlich im wirtschaftlichen und sozialen Bereich, insofern diese direkte Auswirkungen auf künftige Bedrohungen des Friedens und der Sicherheit haben.

这就是说，它的分析和建的范围延伸到其他问题和体制，包括经济和社会问题和体制，只要它们与和平与安全今后面临的威胁直接有关。

Er stellt mit tiefer Besorgnis fest, dass die derzeitige verlängerte Strecke für Flüge der UNMEE zwischen den beiden Hauptstädten erhebliche sicherheitsrelevante, logistische und finanzielle Auswirkungen hat.

安理会深为关切地注意到，目前埃厄特派团在两国首都之间延伸的航线有重大的安全、后勤和财务问题。