干的

Wenn wir zusammenarbeiten, summieren sich unsere Kräfte.

如果我们合作一块，我们的力量就会加大。

Dieser Wein ist zu süß. Haben Sie keinen trockenen?

这酒太甜了。您没有的吗？

Wer hat dir angeschaffet, das zu tun?

谁叫你这个的？

Ich habe mich im Zorn dazu bringen lassen.

我一怒了那样的事。

Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.

我处在你的地位是不会这件事的。

Geht doch an eure Arbeit! Was haltet ihr hier Maulaffen feil?

快去你们的活！在这张着嘴呆看？

Er gibt sich den Anschein, als könne er alles.

他装作都会的样子。

Niemand wußte,was ihn zu dieser Tat bewogen hatte.

没有人知道是使他这事的。

Das hätte ich nicht von ihm gedacht!

我没有想到(或料到)他会这样的事！

Ich zeige dir (es),wie man es macht.

我做给你看这是怎的。

Während die anderen noch arbeiteten,waren wir mittlerweile fertig geworden.

别人还在的时候，我们已经完了。

Für diese fragwürdige Sache will er sich nicht hergeben.

他不愿这种可疑的事情。

Das habe ich wirklich nicht bewusst getan.

这件事我确实不是有意的。

Das hat er aus Übermut getan.

他出于十足的任性了这件事。

Wer von euch hat das getan?

这是你们中间哪一个的？

Jeder leistet das gleiche Quantum Arbeit.

每人同样份额的工作。

Ich bekenne,daß ich es getan habe.

我承认，这事是我的。

Die Zunge klebt mir am Gaumen.

(口)我的嘴巴极了。

Zu welcher Zunft gehört er?

他是哪一行当的？

Ich kann mich beherrschen!

(俗)我决不会这个的！