对象

Wir wurden zum Objekt der allgemeinen Neugier.

我们成了大家好奇。

Er traute sich nicht, seinen Schwarm einmal anzusprechen.

不敢与崇拜交谈。

Der Schauspieler (Der Lehrer) war mein Schwarm.

这位演员(教师)曾经是我崇拜.

Als Olympiasieger ist er das Objekt der allgemeinen Neugier.

作为奥运会上优胜者，是人们普遍好奇。

Das Gehaltsabrechnungssystem, ein neues Überwachungssystem für Vermögensgegenstände (AssetTrak) sowie das Projektpersonal wurden ebenfalls Prüfungen unterzogen.

薪金制度、新资产追踪系统及项目人员也是审计。

Das junge Mädchen ist schon engagiert.

(口)这位年青姑娘已经有(或有婚约)了。

Gegen wen richtet sich Ihr Verdacht?

您怀疑是谁？

Er wurde zum Objekt ihrer Späße.

成了们取笑。

Sie hat noch keinen festen Freund.

(口)她还没有。

Er wurde zur Zielscheibe ihres Spottes.

成了们嘲笑。

Darüber hinaus erlaubt das System eine Echtzeit-Analyse der Umsetzung seiner Empfehlungen durch jeden Klienten des Amtes.

除了监测各项建议执行情况之外，还可通过该系统进行按监督分列各项建议执行情况实时数据分析。

Er mußte wieder herhalten.

又成为嘲弄。

Junge Menschen mit niedrigem Bildungsstand und geringen Beschäftigungschancen sind oftmals die Hauptanwärter für eine Rekrutierung durch Konfliktparteien.

所受教育有限而且业会不多青年往往成为冲突各方招兵。

Alle Klienten des AIAD haben jedes Jahr Gelegenheit, dem Amt ihre Auffassungen und speziellen Ersuchen um Aufsichtstätigkeiten zu übermitteln.

监督厅所有服务每年都有会向监督厅表达看法，并提出特别监督要求。

Der Radiodienst erweitert sein Angebot durch ein neues Programm über Afrika und durch die Entwicklung eines Hörspielprogramms für Kinder.

广播电台处正在扩大所提供材料，安排了一个有关非洲新节目，并制作了以儿童为广播剧节目。

Beschlüsse über Veröffentlichungen werden ohne eine strenge Analyse des Mehrwerts des betreffenden Dokuments, des Zielpublikums oder der Kosten getroffen.

是否出版决定不是根据文件增加值、目标或费用严格分析作出。

Das Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung hat die Unterstützung für Programme zur Reduzierung schädlicher Folgen für intravenöse Drogenkonsumenten verstärkt.

联合国毒品和犯罪问题办事处加强了向以注射毒品人为“减少危害方案”提供支助。

Der Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen unterstützte 27 Länder bei der Verbesserung von HIV-Präventionsmaßnahmen für am meisten gefährdete und nicht zur Schule gehende Jugendliche.

联合国人口基金支援27个国家扩大以风险最大失学青年为艾滋病毒预防工作。

Die Evaluierung wird innerhalb der Hauptabteilung ein wesentlich stärkeres Gewicht erhalten, sodass die Programme besser an die Bedürfnisse des jeweiligen Zielpublikums angepasst werden können.

新闻部将更加重视评价工作，以便各项方案更好地符合目标需要。

Die meisten Klienten benutzen das online verfügbare Integrierte Informationssystem für Sitzungen und Dokumentation (IMDIS), um ihre Angaben über den Stand der Durchführung ihrer Programme zu aktualisieren.

大多数服务利用综合监测和文件信息系统(监文信息系统)这一在线报告设施提供关于方案执行状况最新信息。