对了

Er machte eine Bemerkung über das Wetter.

他天气发表评论。

Plötzlich interessierte er sich für unsere Diskussion.

他突然我们的讨论产生兴趣。

Die Arbeiter haben (über)den Produktionsplan stundenlang debattiert.

工人们生产计划讨论几个小时。

So geht das nicht weiter,das kann ich dir sagen!

我你直说吧，再这样下是不行的！

Der Streik wirkte sich verhängnisvoll auf die Wirtschaft aus.

罢工经济产生严重的影响。

Er hat auf das Bild(5000 Mark) geboten.

他这幅画出(五千马克的)价。

Das Liebespaar zog in ihre neue Wohnung um.

这恋人搬进他们的新家。

Ich habe es dir schon hundertmal gesagt.

这事我已经你讲不知多少次。

Ich mag scharfes Essen, doch in Indien war es zu scharf für mich.

我喜欢辛辣的食物，但在印度我来说太热。

In Südeuropa ist das Klima viel zu warm für mich.

在南欧，气候我来说太温暖。

Ich empfinde deine große Zärtlichkeit für deine Mutter.

我感受到你你母亲的深情。

Kevin hat seinen Computer so programmiert, dass er neue Updates automatisch herunterlädt.

凯文他的电脑进行编程，以自动下载新的更新。

Die Meinungsforscher betreiben eine Meinungsforschung über die Zustimmung zum Euro in der Bevölkerung.

民意调查专家做一个关于民众欧元认可度的调查。

Der Expressionismus ist mir viel zu modern.

表现主义我来说太现代。

Sie hat den Glauben an ihn verloren.

她失他的信任。

Die Eindrücke aus jener Zeit verwischten sich mehr und mehr.

那时的印象越来越模糊。

Der Siemens-Konzern hat zur Aufarbeitung der Korruptionsaffäre sein sogenanntes Amnestie-Programm für Mitarbeiter verlängert.

西门子集团公司为处理腐败事件延长其员工的所谓的赦免计划。

EU-Sozialkommissar Spidla hat das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern in Deutschland kritisiert.

欧盟委员会负责社会问题的委员施皮特拉德国女性和男性的收入存在差距提出批评。

Der Schreibtisch ist zu niedrig für mich.

这个桌子我来说太矮。

Diese Aufgabe ist sehr einfach für mich.

这个任务我来说太简单。