宪法

Die Verfassung garantiert die Rechte der Bürger.

宪法保障公民权利。

Man darf nicht gegen die Verfassung handeln.

人们不被允许违背宪法。

Auf Grund der Verfassung haben wir das Recht dazu.

根据宪法我们有做权利。

Dieses Recht ist in der Verfassung verankert.

一权利在宪法中确定下来了。

Die Verfassung wird in Kraft gesetzt.

宪法生效。

Das Verfassungsproblem ist keine einfache Angelegenheit, die nur die Architektur der Institutionen betrifft.

宪法问题不是简单涉及个机构结构事情。

Das deutsche Grundgesetz regelt laizistisch das Zusammenleben der Nation.

联邦德国宪法规定了政教分离民族共同生活。

Der Bundestag wählt neue Richter ans Verfassungsgericht.

联邦议院选了一些新审判官到宪法法院任职。

Zweck einer Verfassung ist es, die Bedingungen für das Verhältnis zwischen Staat und Bürgern festzulegen.

宪法目是规定国家与公民之间关系。

Die allgemeine Autorität der UNMIK sowie die in Kapitel 8 des Verfassungsrahmens aufgeführten vorbehaltenen Aufgaben werden nicht übertragen.

科索沃派团总权力和宪法框架第8章所列举保留责任将不予移交。

Die UNMIK übt nach wie vor die allgemeine Autorität aus und nimmt die vorbehaltenen Aufgaben wahr, die in Kapitel 8 des Verfassungsrahmens aufgeführt sind.

科索沃派团继续行使全面管辖权，并履行《宪法框架》第8章开列保留责任。

Mit einer soliden Verfassung oder durch frühzeitige Bemühungen um eine Änderung der Verfassung, damit sie ihren rechtmäßigen Zweck erfüllt, könnten zahlreiche potenzielle Konflikte abgewendet werden.

拥有良好宪法或对宪法进行尽早修改使之符合其应有作用可以化解许多潜在冲突。

Die Vereinten Nationen standen als Wächter des Friedensprozesses der Interimsregierung in Afghanistan zur Seite und waren bei der Ausarbeitung der neuen Verfassung des Landes behilflich.

联合国作为和平进程者为阿富汗临时政府提供了支持，并协助起草了阿富汗新宪法。

Es verfügt nun über eine ständige Verfassung, über die das irakische Volk abgestimmt hat, und ein Parlament, das die verschiedenen Teile der irakischen Gesellschaft repräsentiert.

伊拉克如今已有一部由伊拉克人民投票通过永久宪法，以及一个代表伊拉克社会各阶层议会。

Er verurteilt alle Versuche, Strukturen und Institutionen zu schaffen und aufrechtzuerhalten sowie Initiativen zu ergreifen, die mit der Resolution 1244 (1999) und dem Verfassungsrahmen unvereinbar sind.

安理会谴责旨在建立和维持不符合第1244号决议和《宪法框架》各种结构、机构和行动一切企图。

Eine nach Absatz 1 beschlossene Änderung tritt in Kraft, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten dieses Protokolls sie nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren angenommen haben.

根据本条第1款通过修正案经本议定书三分之二多数缔约国根据本国宪法程序予以接受后即行生效。

Eine nach Absatz 1 beschlossene Änderung tritt in Kraft, wenn zwei Drittel der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens sie nach Maßgabe der in ihrer Verfassung vorgesehenen Verfahren angenommen haben.

三、 根据本条第一款通过修正案，经本公约三分之二缔约国根据本国宪法程序予以接受后即行生效。

Artikel 30 der Gründungsakte der Afrikanischen Union erklärt, "Regierungen, die durch verfassungswidrige Mittel an die Macht gekommen sind, wird nicht erlaubt, an den Tätigkeiten der Union mitzuwirken".

《非洲联盟组织法》第30条规定“通过不符合宪法手段上台政府不得参加本联盟活动”。

Er betont, dass die Einsetzung dieser Regierung im Einklang mit den Verfassungsregeln und ohne jedwede ausländische Einmischung ein weiteres Zeichen für die politische Unabhängigkeit und Souveränität Libanons wäre.

安理会强调，在没有外来干涉情况下按照宪法规则组建一政府，是黎巴嫩政治独立和权又一个表现。

Eine sorgfältig ausgearbeitete Verfassung kann einer Gesellschaft Instrumente an die Hand geben, um Streitigkeiten zu bewältigen und auf friedlichem Weg beizulegen, während eine mit Mängeln behaftete Verfassung bestehende Probleme verschärfen kann.

一个精心设计宪法可以为社会提供管理与和平解决争端手段，而有瑕疵宪法有可能使现有问题恶化。