实际上的

Gegenwärtig besteht eine tiefe Kluft zwischen dem rhetorischen Bekenntnis zur Inklusion und der Realität der Exklusion.

目前，在口头的包容与实际的排斥之间，鸿沟和很大。

Die Erfahrung hat gezeigt, dass dies nur selten der Fall ist.

实际，过去的经验表明，情况经常并非如此。

Er ist jünger (älter,klüger),als es scheint.

实际的外表要年轻(年老，聪明)些。

Tatsächlich ist eine solche Finanzierung durch veranlagte Beiträge in der Friedenskonsolidierung relativ selten, denn die meisten dieser Tätigkeiten werden mit freiwilligen Zuwendungen finanziert.

在建设和平工作中，这种摊派经费的做法实际是较少见的，这方面的活动经费多由自愿助提供。

Das Verhalten einer Person oder Personengruppe ist als Handlung eines Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, wenn die Person oder Personengruppe dabei faktisch im Auftrag oder unter der Leitung oder Kontrolle dieses Staates handelt.

如人或群人实际按照国家的指示或在其指挥或控制下行事，其行为应视为国际法所指的该国的行为。

Das Verhalten einer Person oder Personengruppe ist als Handlung eines Staates im Sinne des Völkerrechts zu werten, wenn die Person oder Personengruppe im Falle der Abwesenheit oder des Ausfalls der staatlichen Stellen faktisch hoheitliche Befugnisse ausübt und die Umstände die Ausübung dieser Befugnisse erfordern.

如人或群人在正式当局不存在或缺席和在需要行使述权力要素的情况下实际行使政府权力的要素，其行为应视为国际法所指的国家的行为。

Dennoch hat der Sicherheitsrat, oder genauer gesagt diejenigen, die ihn im Wesentlichen beherrschen, anstatt die amerikanische Regierung und ihren Gefolgsmann, hinter denen der hassenswerte Zionismus steht, die Früchte des Bösen ernten zu lassen, das sie gesät haben, diese Schändlichkeit bewahrt anstatt ihr Einhalt zu gebieten.

然而，安全理事会，更确切地说，那些实际主持安理会的人，不让美国政府及其走狗和它们身后的可憎的犹太复国主义面对它们散布的邪恶的后，不去阻止邪恶，却去助长邪恶。

Die Arbeitsgruppe fand heraus, dass ein System bestand, wonach bestimmte Personen sich als Vertreter des Lieferanten ausgaben und dafür sorgten, dass der Auftrag an andere Personen gelangte, die sodann der Organisation für verschiedene Dienstleistungen zu viel berechneten und ihr faktisch nicht erbrachte Dienstleistungen in Rechnung stellten.

任务组查明存在图谋，有人假扮供应商代表，设法让人获得合同，然后向本组织超额收取各项服务费用，并就实际没有提供的服务向本组织开账单。