安装

In der Atomanlage Natans hat man damit begonnen, 6.000 Zentrifugen eines modernen Typs zu installieren.

伊朗已开始在纳坦斯的核设施6000台新型离心机。

Die US-Flugesellschaft will probeweise Flugabwehrsysteme in Passagiermaschinen einbauen.

美国航空公司要试验性地在民航客机上导弹防御系统。

Er brachte ein Ständer für sein Mikrofen an.

他了一个话筒架。

Er lernt auch die Installation und Reparatur von verschiedenen Geräten.

他学习和维修不同的机器。

Der Arbeiter baut Bremsen in das Auto ein.

工人把刹车在汽车里。

In zwei ausgewählten Mainzer Stadtteilen bauten sie Schaltkästen.

在两个选定的美因茨区域配电箱。

Ich habe einige Applts in meinem neuen Handy installiert.

我在我的新手机上了几个小应用程序。

Sie installieren gerade die Heizung.

他们正在暖气片。

Ich kann eine Birne nicht einschrauben.

我不会灯泡。

Der Installateur hat drei Arbeitsstunden berechnet.

工人算了三个小时工作时间。

Nach einem kürzlich erschienenen Bericht des Ministeriums für lokale Verwaltung und Umweltpolitik haben mehrere Kommunen Pläne für die nachhaltige Entwicklung zum Abschluss gebracht, die als Richtschnur für kommunale Aktivitäten dienen sollen, darunter die Schaffung von Einnahmen aus gewerblichen Diensten, der Aufbau sanitärer Einrichtungen und die Verbesserung der Einhaltung der Bauvorschriften.

一份地方政府部和环境工作的近期报告显示，一些地方当局已经制定出持续发展计划指导地方政府活动，例如从商业服务创收、卫生设施并促进遵守建筑条例。

Die UNMOVIC und die IAEO können außerdem vor Ort Geräte für die direkte Übermittlung von Daten an das Bagdader Zentrum für die laufende Überwachung und Verifikation, nach New York und Wien installieren (z. B. Sensoren und Überwachungskameras).

监核视委和原子能机在实地直接向巴格达不断监测和核查心、纽约和维纳传输数据的设备（例如传感器、监视摄像机）。

Auf Ersuchen der UNMOVIC und der IAEO wird Irak unentgeltlich den physischen Schutz der gesamten Überwachungsausrüstung gewährleisten und Antennen für die Fernübertragung von Daten bauen.

伊拉克将免费为所有监测设备提供保护，并应监核视委和原子能机的要求为数据远程传输天线。

Die Bereitstellung von Anlagen allein nützt indessen wenig, wenn nicht auch die notwendigen personellen Ressourcen für ihre Einrichtung, Wartung und Reparatur vorhanden sind.

然而，除非有必要的人力资源来、维护和修理设备，单单提供信息和通信技术硬件是没有什么用处的。

Das UNDP installierte Generatoren und setzte Elektrizitätsanlagen instand, die den Strom für den Betrieb von Krankenhäusern, Wasserpumpstationen und Kläranlagen lieferten.

开发计划署了发电机并修复电力设施，为医院、水泵站和污水处理厂的运作提供电力。