安理会

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

会轮值主席丘尔金在历时5小时的会紧急会议结束后在纽约发表声明。

In diesem Zusammenhang fordert er die weitere Durchführung seiner Resolution 1325 (2000).

为此，会呼吁进一步执行会第1325（2000）号决议。

UNO-Sicherheitsrat verurteilt Eskalation der Gewalt zwischen Israel und Palästinensern.

联合国会谴责以色列和巴勒斯暴力升级。

Salim Salim, die die volle Unterstützung des Rates genießen.

会对两位特使给予全力支持。

Diese Maßnahmen werden dem Rat bei seiner Arbeit als Anleitung dienen.

这些措施将作为会工作的指南。

Die Hochrangige Gruppe schlägt in ihrem Bericht zwei Formeln für die Erweiterung des Rates vor.

小组为扩会提出了两种模式。

Der Rat ist in dieser Angelegenheit bislang nicht tätig geworden.

会尚未就此事采取任何行动。

Der Rat ist entschlossen, diese Partnerschaft zu stärken.

会致力于加强这种伙伴关。

Der Rat ersucht den Generalsekretär, ihn regelmäßig über die Situation unterrichtet zu halten.

会请秘书长定期通报有关局势。

Er spricht ihm erneut seine uneingeschränkte Unterstützung aus.

会重申对他给予全力支持。

Er warnt alle Parteien vor jedem Versuch einer gewaltsamen Machtergreifung.

会警告所有各方不要企图以武力夺权。

Der Rat spricht den Angehörigen aller Opfer seine Anteilnahme aus.

会向所有受害者家人表示慰问。

Er bekundet seine Absicht, auf dieser Grundlage rasch tätig zu werden.

会表示,打算据此迅速采取行动。

Der Rat bekundet seine Solidarität mit ihren Angehörigen.

会表示同死伤者家属休戚与共。

Der Rat wurde darin aufgefordert, die tieferen Ursachen der Konflikte anzugehen.

报告要求会从造成冲突的根源入手。

Die Erweiterung des Sicherheitsrats und seine Arbeitsmethoden müssen in umfassender Weise behandelt werden.

必须全面处会的扩和工作方法问题。

Der Rat spricht den Angehörigen der Getöteten seine tiefe Anteilnahme aus.

会对遇害者家属表示最深切的慰问。

Er sieht mit Interesse seiner baldigen Übernahme der aktiven Leitung des BONUCA entgegen.

会期待他早日就职积极领导中非支助处。

Er fordert beide Parteien außerdem auf, in ihren öffentlichen Erklärungen Zurückhaltung zu üben.

会还鼓励双方在公开声明中实行克制。

Der Rat fordert den Präsidenten Liberias nachdrücklich auf, sich aktiv an diesen Treffen zu beteiligen.

会促请利比里亚总统积极参加这些会议。