存货

Es sind noch jede Menge Vorräte da.

还有大量。

Wir alle zählten bei der Bestandsaufnahme der Waren mit.

我们一起清点。

Die Kohlen (Die Vorräte) sind knapp geworden.

煤()不多。

Von den Waren (den Vorräten) ist nichts mehr vorhanden.

物()已没有。

Die Vorräte gehen langsam zur Neige.

渐渐用尽。

Die Bestände waren schon sehr ausgesucht.

几乎已经挑选光。

Fürs erste haben wir genügend Vorräte.

我们暂时有足够的。

Wir haben alle führenden Marken vorrätig.

各种名牌，我们都有。

Diese Hemden sind noch vorrätig.

这种衬衫还有。

Davon ist nichts mehr vorrätig.

这已经没有。

Die Vorräte sind bald gar.

不久就要完。

Unser Vorrat ist gänzlich verbraucht.

我们的完用光。

Die Situation von Brindisi und die Probleme im Zusammenhang mit der Auffüllung der Lagerbestände zur raschen Deckung des Bedarfs für Dislozierungen.

布林迪西的状况及囤积及时满足部署需求方面的问题。

In den einzelnen Staaten sind darüber hinaus sowohl der private als auch öffentliche Sektor wegen der hohen Alternativkosten, die durch die Bindung von Mitteln für über längere Zeit vielleicht gar nicht eingesetzte Ausrüstungsgegenstände entstehen, in zunehmendem Maße zu "bedarfssynchronen" ("Just-in-Time") Lagerbeständen beziehungsweise "bedarfssynchronen" Lieferungen übergegangen.

此外，国家一级的商业和公共部门已越来越趋向于“现用现到”的和/或“现用现到的交”，让可能在相当一段时间内不会调用的设备占用资金，其机会成本高昂。

Gegebenenfalls vorbehaltlich der jeweiligen Verfassungs- und Rechtsordnung der Staaten regelmäßige Überprüfung der Bestände an Kleinwaffen und leichten Waffen im Besitz der Streitkräfte, der Polizei und anderer befugter Organe und Sicherstellung dessen, dass die von den zuständigen nationalen Behörden als über den Bedarf hinausgehend gemeldeten Bestände klar als solche identifiziert werden und dass Programme für eine verantwortungsvolle Beseitigung dieser Bestände, vorzugsweise durch Vernichtung, aufgestellt und durchgeführt werden und dass diese Bestände bis zu ihrer Beseitigung angemessen gesichert werden.

在各国各自宪法和法律制度限制下酌情定期审查武装部队、警方和其他核定机构持有的小武器和轻武器，并确保国家有关当局宣称超出需要的这种剩余加上明显标记，并确保制订和实施负责任地处置这种最好是销毁处理的计划，和这种在处置之前得到适当的保护。