存在

Der Rassismus sitzt in der Mitte der Gesellschaft.

种族主义就于社会之中。

Die Grundformen alles Seins sind Raum und Zeit.

一切的基本形式是空间和时间.

Das Bundesversicherungsamt hatte Ende Januar mitgeteilt, keine Hinweise auf eine Preisabsprache der Krankenkassen zu haben.

德国联邦保险局二月，没有迹象表明医疗保险价格协商。

EU-Sozialkommissar Spidla hat das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern in Deutschland kritisiert.

欧盟委员会负责社会问题的委员施皮特拉对德国女性和男性的收入差距提出了批评。

Dieser Zusammenschluss zielt auf Märkte, die erst noch zusammenwachsen müssen; die größten Chancen bestehen langfristig.

这次联合的目的于进入处于发展时期的市场，里面长期机会。

Die Existenz der objektiven Gesetze ist nicht zu leugnen.

客观规律的是否认不掉的。

Die Dinge stehen in einem ursächlichen Zusammenhang.

这些事物之间着一种因果联系。

Die Möglichkeit ist vorhanden, aber die Wahrscheinlichkeit ist nicht groß.

可能性是的，但是概率不大。

In welcher Beziehung stehen die Figuren zueinander?

这些人物之间互着什么关系？

Es existiert auch noch in einigen anderen Ländern.

这种情况其他一些国家也。

Er hat gar geglaubt, dieses Problem existiere überhaupt nicht.

他竟然认为，这个问题不。

Viele Objekte in der Ausstellung sind Konzepte, nicht Objekte, die wirklich existieren.

展览上很多东西还只是个样品而已，并不是真正的。

Zwischen diesen Vorfällen besteht ein kausaler Zusammenhang.

这两个事件当中，着一种因果关系。

Der Chef hat sorgfältig Wertsachen im Safe deponiert.

老板小心翼翼地把贵重物品保险柜里。

Zwischen Traum und Realität besteht eine Kommunikation.

梦与现实之间着某种联系。

Das Gesellschaftsein der Menschen bestimmt ihr Bewusstsein.

人们的社会决定人们的意识。

Das Bild verspottet die Gleichgültigkeit der Menschheit und das Problem in der heutigen Gesellschaft.

这幅图讥讽了人性的冷漠和当今社会的问题。

Dieser neu herausgebrachte Personenkraftwagen steckt voller Kinderkrankheiten.

这新出厂的轿车还很多发展中的缺点。

Zwischen beiden Begriffen besteht ein feiner Unterschied.

两个概念之间着细微的差别。

Den Karneval der Kulturen gibt es seit 1986.

狂欢节的文化从1986年就开始。