女性的

Er galt als Meister der Hosenanzüge, was seinerzeit als revolutionär galt.

他被看成为是在那个年代属于革命姓西裤套装大师。

Die weibliche Bevölkerung in China ist weniger als die männlich.

中国人口比男人口少。

EU-Sozialkommissar Spidla hat das Einkommensgefälle zwischen Frauen und Männern in Deutschland kritisiert.

欧盟委员会负责社会问题委员施皮特拉对德国和男收入存在差距提出了批评。

Was sie auf der Webseite las, begeisterte die junge Mainzerin.

她在网页上读东西，使这位年轻美因激动不已。

Wissenschaftler beschäftigen sich damit und versuchen, das Problem, dass einige Männer und Frauen unfruchtbar sind, zu lösen.

科学家正在研究和尝试解决一些男和无法生育问题。

In diesem Zusammenhang sind die zunehmende Feminisierung der Armut sowie der ungleiche Bildungszugang für Mädchen besonders besorgniserregend.

在这方面，尤其令人关切是，陷入贫人数日增，童获得教育机会不均。

Diese Faktoren haben zu einer wachsenden Feminisierung der Armut beigetragen, durch die die Anstrengungen zur Verwirklichung der Gleichstellung von Mann und Frau untergraben wurden.

这些因素造成陷于贫人数日增，从而阻碍了实现两平等工作。

Die gesammelten Informationen legen nahe, dass sich junge weibliche Flüchtlinge auf Grund extremer Armut prostituiert haben oder sexuelle Beziehungen mit Mitarbeitern von Hilfsorganisationen eingegangen sind.

收集到资料表明，年轻难民卖淫或与援助人员发生关系是因为极度贫。

Die auch weiterhin fortdauernde Diskriminierung der Frau auf dem Arbeitsmarkt, das existierende Lohngefälle, der ungleichberechtigte Zugang zu Produktionsressourcen und Kapital sowie zu Bildung und Ausbildung und die soziokulturellen Faktoren, die die Beziehungen zwischen den Geschlechtern nach wie vor beeinflussen und die bestehende Diskriminierung von Frauen aufrechterhalten, behindern nach wie vor die Ausstattung der Frau mit wirtschaftlicher Macht und verschärfen die Feminisierung der Armut.

劳动力市场对妇持续歧视，妇工资仍有差距，取得生产资源和资本以及教育和培训机会不平等，以及继续影响男关系、维持对妇现有歧视各种社会文化因素继续妨碍着提高妇经济能力、加剧了陷入贫人数日增现象。