头脑

Bei ihm tickt es nicht ganz richtig.

有点不正常。

Ihm fehlt ein Groschen an der Mark.

不清楚。

Bei klarem Verstand kann man so nicht urteilen.

清醒的话就不会这样。

Sein Erfolg ist ihm zu Kopf gestiegen.

被胜利(或成绩)冲昏。

Bei dir ist wohl ein Rädchen locker?

（俗）你概有点不正常吧？

Bei dir ist wohl eine Schraube locker.

(俗)你概有点儿不正常。

Dir hat wohl jemand was in den Kaffee getan?

(口)你的概有点不正常吧！

Er ist trotz seines hohen Alters noch bei vollem Verstand.

虽然年纪很，还是十分清楚的。

Dieser Mann hat einen weichen Keks.

这人不正常。

Man muß doch an seinem Verstand zweifeln!

(口)人们不得不怀疑的是否正常！

Er ist als Kind zu heiß gebadet worden!

(口，谑)概有点不正常吧！

Die Idee hakt sich (bei jmdm.) fest.

(转)这种想法(在某人中)很牢固。

Bei dir fehlt wohl etwas (im Kopf)?

(口，讽)你()有点不正常吧?

Die Ansicht hat sich (in ihm) festgefressen.

(转)这种观点(在中)已根深蒂固。

Der Erfolg hat seinen Kopf benebelt.

胜利冲昏的。

Sie ist ein völlig harmloses Geschöpf.

她是个简单的人。

Er ist oben nicht ganz richtig.

（俗）有点不正常。

Dank seiner Tüchtigkeit und seinem Geschäftssinn besitzt er bald riesige Ländereien und Viehherden.

多亏的精明和商业，很快获得广阔的土地和牛群。

Du bist wohl nicht (ganz) gesund!

(俗)你恐怕是不清醒吧！

Er hat mehr Glück als Verstand.

(俗)没有，运气却好。