失效

Alte Privilegien wurden im Laufe der Zeit entwertet.

旧特权会随着时间失效。

Gehen die angeforderten Informationen nicht innerhalb eines weiteren Zeitraums von 90 Tagen ein, verfällt der Antrag.

如果再过90天仍未收到所要求资料，则申请失效。

Werden die angeforderten Informationen nicht innerhalb eines weiteren Zeitraums von 90 Tagen beigebracht, verfällt der Antrag.

如果再过90天仍未收到所要求资料，则申请失效。

Die Gutscheine verfallen nach vier Wochen.

代价券四星期后失效。

Das Abkommen erlischt nach 10 Jahren.

这项协定十年后失效。

Diese Bestimmung ist hinfällig geworden.

这项规定失效。

Der Ausweis ist ungültig.

此证明失效。

Die Einreiseerlaubnis ist bereits verfallen.

入境证经失效。

Der Schein ist verfallen.

证件过期失效。

Das Patent ist erloschen.

这项专利权失效。

Der Ausweis gilt nicht mehr.

这个证件失效了。

Mein Paß ist abgelaufen (ungültig).

我护照期满（失效）了。

Zahlreiche bewaffnete Konflikte gehen auf ein Scheitern der Regierungsführung und der öffentlichen Verwaltungssysteme, -institutionen und -praktiken zurück.

武装冲突是由于治理和公共行政系统、体制和做法失效导致。

Wie in diesem Bericht hervorgehoben wird, hat das Versagen des Systems der internen Kontrolle in zahlreichen Fällen dazu geführt, dass die Organisation unnötigen Risiken ausgesetzt war, und in einigen Fällen Misswirtschaft und Ressourcenmissbrauch begünstigt.

正如本报告所重点指出那样，内部控制制度曾次失效，使本组织面临不必要风险，在某些情况下加剧了管理不善和滥用资源情况。

Aus zahlreichen Prüfungen und Untersuchungen von Friedenssicherungseinsätzen, die das AIAD in den vergangenen 18 Monaten durchführte, ging hervor, dass manche Bestandteile der internen Kontrollen versagten und in den schlimmsten Fällen von einigen leitenden Führungskräften völlig missachtet wurden.

在过去18个月进行维和审计和调查活动中，监督厅注意到内部控制环节经失效，在最糟糕情况下，一些高级管理者对控制机制全然漠视。

Entscheiden die Sachverständigen der UNMOVIC, bei Bedarf nach Konsultationen mit der IAEO, dass der Vertrag einen der in Ziffer 24 der Resolution 687 (1991) aufgeführten Artikel enthält, so wird der Antrag als hinfällig betrachtet und an die Vertretung oder Organisation zurückgeleitet, die ihn eingereicht hat.

如果监核视委专家，必要时同原子能机构协商，确定合同含有第687(1991)号决议第24段所述任何物品，则申请将视为失效并退还提件代表团或机构。