大致

Das Ergebnis entspricht in etwa unseren Erwartungen.

结果同我们预料相符。

Der große Rahmen für die Pläne ist gegeben.

这些计划轮廓确定下来了。

Oslo liegt ungefähr auf der gleichen Höhe wie Leningrad.

奥斯陆与列宁格勒所处纬度相同。

Der Ort liegt etwa in der Mitte zwischen den beiden großen Städten.

这个地方在这两个城市中间。

Bei der Probe markierte der Schauspieler die Rolle nur.

演员在排练时只是地过下场。

Ich sagte ungefähr dasselbe wie du.

我说与你相同。

Bisher wurden die Medien hauptsächlich als Multiplikator betrachtet, selten jedoch als echter Partner.

迄今为止，人们将媒体视为传播渠道，而很少使它们作为真正合作伙伴参与其中。

Bei Festlegung der Basisfinanzausstattung auf 5 Prozent der Durchschnittskosten ergäbe sich beispielsweise ein Betrag von etwa 70 Millionen Dollar, das heißt rund 20 Millionen Dollar mehr als im derzeitigen Jahreshaushalt für die Unterstützung der Friedenssicherung durch den Amtssitz vorgesehen ist.

假如将基准数额定为平均费用5％，则得出基准预算额为7 000万美元，比目前每年总部维和支助预算多出2 000万美元。