大的

Sie haben sich um meinetwillen so angestrengt.

你们为我费了那么大。

Ich muß mich aber auch um jeden Scheißdreck kümmern.

屁大事情我可都得操心。

Du solltest nicht spazierengehen, wo es doch so regnet.

下这样大雨，你不要出去散步。

Ein Unternehmen ist in einem größeren aufgegangen.

一个企业合并到更大企业中去了。

Die Wahrscheinlichkeit, daß es noch Überlebende gibt, ist nicht sehr groß.

还有生还者可能性是不大。

Die Torte war mit einem großen Schokoladenherz(en) geziert.

圆形大蛋糕上装饰了一颗大巧克鸡心。

Bei der Redaktion sind mir keine groben Fehler aufgefallen.

编辑过程中我没注意到大问题。

Bei diesem Regen bleiben wir zu Hause.

因为下这么大雨，我们只得留家里。

Sie stacheln sich gegenseitig zu immer größerenLeistungen an.

他们互相鼓励，作出越来越大成绩。

Ich gehe jetzt,und wenn es noch so (sehr) regnet!

我现就走，即使还下着这么大雨。

Er hat die Tür mit solcher Gewalt geöffnet,daß die Klinke abbrach.

他用了那么大气,致把手也折断了.

Ich habe (mit den schweren Koffern) tüchtig geastet.

我是费了好大劲搬(这些重箱子)。

Eine große Kuppel krönt die Kirche (das Gebäude).

教堂(建筑物)顶部是个大半球形屋顶。

Ein gleichseitiges Dreieck kann in vierteilge Kleinen gegliedert werden.

一个大等边三角形可分成四个小等边三角形。

Es ist eine Röhre mit großem Durchmesser.

这是一根大口径管道。

Er hat sich rechte Mühe gegeben.

他费了相当大劲。

Gib mir mal ein vernünftiges Stück Braten.

给我一块大一点烤肉。

Das interessiert mich nur am Rande.

这事引不起我多大兴趣。

Sei doch nich gleich so heftig!

不要动辄就生这么大气！

Die großen Flüsse sind wichtige Handelswege.

大河流是重要商业路线。