大型

Die Teilnehmer nehmen automatisch an der Verlosung von free-Tickets für die große Show teil.

参与者自动进入到抽奖活动，赢取这场大型表演免。

In der Türkei verhinderte die Polizei mit Wasserwerfern und Tränengas eine Großkundgebung.

土耳其，警方用水枪和催泪瓦斯阻止了一个大型聚会。

Die Privatsphäre der Mitarbeiter geht im Großraumbüro oft verloren.

员工个人隐私大型开放式办公室经常丢失。

In der Silvesternacht ist in Hamburg jede Menge los, zum Beispiel ein großes Feuerwerk.

汉堡除夕之夜有很多活动，比如说有大型烟火。

Dieses Modell ist ein Kompromiss zwischen Sportwagen und Limousine.

这种型号介乎赛车和大型轿车之间一种车型。

Das neue Krankenhaus ist ein riesiger Komplex.

这医院是一个大型建筑群。

Mehr als 300 kulturelle Events werden über das Jahr verteilt folgen.

随后要全年举行300多场大型文化活动。

Egal ob Gummiboot, Segelboot, Yacht oder Supertanker, dicht sollte es sein.

无论是橡皮船，帆船，游艇或者超大型油轮有必须是密封。

Der ewige Westwind hat immer wieder große Sturmfluten verursacht.

不间断西风总是会造成大型海啸。

Die Teilnehmer, unter ihnen Präsident Laurent Gbagbo, vereinbarten die Veranstaltung eines größeren Gipfeltreffens in Accra.

与会者，包括洛朗·巴博总统，一致同意阿克拉召开一个更大型首脑会议。

Das Sekretariat erhielt umfangreiche zusätzliche Ressourcen für die Friedenssicherung, was insbesondere bei der Organisation umfangreicher neuer Friedenssicherungseinsätze eine raschere Materialbereitstellung ermöglichte.

已经向秘书处增拨了大量资源用于维和，以便需要组织开展新大型维和行动时能更快速地部署所需物品。

Zunächst einmal haben die örtlichen Rechnungsprüfer erheblich an Profil gewonnen, seitdem sie in der Mehrzahl der großen Missionen an den hochrangigen Managementgruppen teilnehmen.

首先，通过参与大多数大型特派团高级管理小组，驻地审计员更引人注意了。

Jeder der größeren Einsätze wie beispielsweise in Sierra Leone, in Ost-Timor und im Kosovo würde einen eigenen integrierten Missionsarbeitsstab rechtfertigen, der von einem Direktor geleitet wird.

例如，塞拉利昂、东帝汶和科索沃等地开展较大型行动，就应当分别安排单独特派团综合工作队，由主一级干事担队长。

So kann es angebracht sein, einen oder mehrere zusätzliche örtliche Rechnungsprüfer zu entsenden, wenn das Mandat einer Mission umfangreiche und komplexe Sachaktivitäten umfasst oder eine Mission einen großen Treuhandfonds verwaltet.

例如，当一个特派团包括大型、复杂实活动时或一大笔信托基金由一个特派团管理时，可能部署一个或更多驻地审计员比较合适。

Die Überprüfung deckte auch auf, dass Zivilpolizisten Funktionen wahrnahmen, die nicht zum polizeilichen Aufgabenbereich gehörten, und dass die Verlegung großer Zivilpolizeianteile zu Missionen beziehungsweise von diesen weg weiter verbesserungsbedürftig war.

审查还发现，民警被部署到了非警察职位上，大型警察特遣队特派团调进和调出，也需进一步改进。

Das AIAD beauftragte außerdem ein großes Beratungsunternehmen mit einer umfassenden Risikobewertung für die Aktivitäten des Fonds, in dem ein Vermögen in Höhe von über 32 Milliarden Dollar potenziellen Risiken ausgesetzt ist.

监督厅还邀请一家大型咨询公司对基金活动进行综合全面风险评估，因为价值320亿美元资产有可能遇到风险。

Die Internationale Partnerschaft gegen Aids in Afrika, ein großes Unterfangen, in dem mehrere Organisationen zusammengeschlossen sind, hat die Aufgabe, die Anstrengungen im Kampf gegen Aids zu verstärken und zusätzliche Ressourcen dafür zu mobilisieren.

国际合作对抗非洲艾滋病方案是一个大型、多机构项目，负责加紧努力调动更多资源对抗艾滋病。

Als Bestandteil des größeren Netzes würden hier Themen und Informationen zusammengeführt, die sich unmittelbar auf Frieden und Sicherheit beziehen, namentlich die Analysen des Sekretariats für Information und strategische Analyse, Lageberichte, GIS-Karten und Verknüpfungen mit der Erfahrungsauswertung.

作为大型网络一个小网络，它可以着重阐述与和平与安全直接有关问题和信息，其中包括信息战略秘书处分析、形势报告、地理信息系统图并与取得经验产生联系。

Ganz im Gegenteil, die DPKO hat, wie oben beschrieben, lediglich eine Handvoll Mitarbeiter, die ganztägig mit der Planung und Unterstützung sogar großer komplexer Einsätze wie beispielsweise in Sierra Leone (UNAMSIL), im Kosovo (UNMIK) und in Ost-Timor (UNTAET) beschäftigt sind.

恰恰相反，正如前面所述，维和部只有少数几个专职干事，从事大型复杂行动规划和支助工作，甚至如塞拉利昂境（联塞特派团）、科索沃境（科索沃特派团）、以及东帝汶境（东帝汶过渡当局）规划和支助工作。

In Ausnahmefällen hat die Generalversammlung auf Anraten des ACABQ den Generalsekretär ermächtigt, Ausgabenverpflichtungen von bis zu 200 Millionen Dollar einzugehen, um die Anlaufphase umfangreicherer Missionen (UNTAET, UNMIK und MONUC) bis zur Vorlage der erforderlichen detaillierten Haushaltsvoranschläge, deren Vorbereitung Monate dauern kann, zu erleichtern.

例外情况下，大会根据行预咨委会意见，授权秘书长提交需时数月才能编妥必要详尽概算编列之前便先承付最多达2亿美元开支，用于帮助较大型特派团开办（东帝汶过渡当局、科索沃特派团和联刚特派团）。