多次

Der Leser wird in den Zeitungsartikeln mehrmals direkt angesprochen.

报纸上直接提到这位读者。

Während das Gulasch kocht, muss man zwischendurch mehrmals umrühren.

在炖红烧牛肉时，中间得搅动。

Er hat sich bei der Klaviersonate mehrmals verspielt.

他在弹钢琴奏鸣曲时出错。

Diesen Vorschlag hatte er schon verschiedentlich gemacht.

他提过这个建议。

Durch viele Schicksalsschläge ist sie stumpf geworden.

(转)她由于遭受而变得麻木仁。

Mahler ist bereits mehrfach wegen Volksverhetzung verurteilt worden.

马勒尔经因煽动民众被判刑。

Das hat er mir schon oft hingerieben.

他经给我讲这件事。

Mehrfach wurde eine Schweizer Besonderheit gelobtt, nämlich die Sprachenvielfalt.

瑞士语言样性被称赞。

Ich habe dir das schon dutzendmal gesagt.

这我经对你说过。

Der Schauspieler hat die Rolle schon oft gegeben.

这位演员演过这个角色。

Mit diesem Flugzeugtyp wurden bereits mehrere Rekorde erflogen.

这种型号飞机经创造纪录。

Er hat durch die vielen Reisen seinen Blick für diese Dinge geschärft.

他通过旅行增强对这些事情洞察力。

Die Medikamente sind mehrmals im Preis gefallen.

药品经降价。

Ich habe es ihm schon zig mal gesagt.

这个我对他讲过。

Wir haben die Industrieausstellung schon mehrmals besucht.

我们经参观工业展览会。

Nach mehrmaligen Versuchen ist es endlich geglückt.

在进行试验之后终于成功。

Er hat mich aus Spaß mehrmals untergetaucht.

(游泳时)他开玩笑，把我浸到水里。

Der Stoff ist durch die Sonne(vieles Waschen) ausgeblichen.

这块料子因为日晒(洗涤)退色。

Es meldete sich niemand, so oft ich auch anrief.

尽管我打那么电话，还是没人接。

Generell müssen feierlich und wiederholt abgegebene allgemeine Mittelzusagen getreuer erfüllt werden.

总体而言，作出庄严全面承诺应该得到更加忠实执行。