复制

Bitte übertragt die Übungen 2 und 4 in euer Heft.

请将练习 2 和 4 到练习册中。

Warum kopierst du nicht einfach den Brief?

你为什么不直接封信？

Vergleichen Sie eine Reproduktion mit dem Original!

请您把品和原画对比一下！

Sicherheitshalber mache ich eine Kopie der Datei auf Diskette.

为了保险起见，我把这些数据到软盘上。

Im Naturkundemuseum kann man Rekonstruktionen ausgestorbener Tiere betrachten.

在自然博物馆人们可以看到已经绝迹了动物品。

Er besitzt Bilder moderner Maler in sehr guten Wiedergaben.

他有一些得非常好现画家画。

Diese Bibliothek besitzt sämtliche Handschriften des Dichters in Faksimiles.

这个图书馆收藏了这位诗人全部手稿。

Antike Kleinwaffen und leichte Waffen und deren Nachbildungen werden nach innerstaatlichem Recht bestimmt.

古式小武器和轻武器及其品义依国内法规为之。

Bei der Prüfung wurde außerdem festgestellt, dass die Vervielfältigungskapazität des Zentrums über seinem Bedarf lag.

审计还发现，贸易中心能力超过了需要。

Die Abbildung steht (nicht) seitenrichtig.

图与原图左右(不)相符.

Vorschläge und wesentliche Änderungsanträge sind in der Regel schriftlich beim Generalsekretär oder einem von ihm bestimmten Stellvertreter einzureichen; dieser leitet sie in Abschrift allen Delegationen zu.

提案和实质性修正案通常应以书面形式提交秘书长或其指，由秘书长或其指将本向各团散发。

Sofern die Konferenz nichts anderes beschließt, wird über wesentliche Vorschläge frühestens 24 Stunden nach Verteilung der Abschriften in allen Konferenzsprachen an alle Delegationen beraten oder ein Beschluss gefasst.

除非会议另有决，在本以会议所有语文向各团散发后24小时内，不应讨论实质性提案或就其作出决。

Außerdem sollen Praktiken, die der Menschenwürde widersprechen, wie reproduktives Klonen von Menschen, nicht erlaubt sein und der aus Fortschritten betreffend das menschliche Genom erwachsende Nutzen allen zugänglich gemacht werden.

同样，违背人尊严一些做法，如用克隆技术人做法，是不能允许，而人类基因组方面进步应使每个人受益。

Auf Grund der Empfehlungen des Amtes nahm der Veröffentlichungsdienst unter anderem eine Neugliederung der Sektion Dokumentenverteilung und der Sektion Vervielfältigung vor, indem er das Verhältnis von Vorgesetzten zu Mitarbeitern von 1:3 auf 1:8 reduzierte, alle Dienstposten in der Sektion Dokumentenverteilung und in der Sektion Vervielfältigungen neu einstufte und Schritte unternahm, um sicherzustellen, dass die internen Vervielfältigungskapazitäten voll ausgelastet sind, bevor externe Druckaufträge vergeben werden.

根据监督厅建议，出版处除其他外重组了分发科和科，将主管与雇员比例从1：3降至1：8；改叙了分发科和科所有员额；并采取步骤，在外包印刷工作前确保内部能力得到充分利用。