声音

Er wandte sich mir zu, als er meine Stimme hörte.

听到我音，就把身子转过来了。

Ich höre es an seiner Stimme,daß er ärgerlich ist.

从说话音上我听出生气了。

Er hat immer eine etwas belegte Stimme, zumal wenn er lange geredet hat.

音一直有点儿沙哑，尤其在话讲得很久时候。

Die Musik (Seine Stimme) hat einen fremdartigen Beiklang.

这音乐(音)带有一种异样音色。

Seine Stimme erstarb zu einem unverständlichen Gemurmel.

音逐渐变成含糊不清嘟哝。

Der Wind trug den Ruf (die Stimme) über den Fluß zu uns herüber.

风把喊(音)吹过河面送到我们这儿。

Die Klingel an eurer Haustür ist sehr laut.

你家音很响。

Hör auf zu pfeifen, es schallt ja bis in die andere Wohnung hinüber.

别吹口哨了，音一直传到别人家里去了。

Vor Angst war er seiner Stimme nicht mächtig.

由于害怕控制不了自己音。

Plötzlich hörte ich eine mir vertraute Stimme.

我突然听到一种我熟悉音。

Wenn ich auch schon selbst nicht singen kann, höre ich doch gern gute Musik.

尽管我自己并不会唱歌，但我很喜欢听优美音。

Der Ton schwebt noch lange im Raum nach.

这个音还久久地回荡在房间里。

Von fern konnte ich ihre Stimmen hören.

老远我就能听到们音。

Die Tür war geschlossen,aber ich konnte die Stimmen durchhören.

关着，但我能够听到音。

Mit tonloser Stime las er ihr den Brief vor.

用低而单调音给她念这封信。

Der Boden ist so sumpfig,daß es quatscht,wenn man darauf tritt.

地面泥泞不堪，脚一踩上去就发出咯吱咯吱音。

In seiner Stimme schwang ein drohender Unterton.

音里带一种威胁口气。

Es ist mir (so),als ob ich einen Hilferuf gehört hätte.

我觉得好象听见喊救命音.

Der Ton schwebte noch lange im Raum nach.

音还久久地在空间(或室内)回荡着。

Der Schall wird von der Luft fortgetragen.

音由空气传播。