基本

Die Grundformen alles Seins sind Raum und Zeit.

一切存在形式是空间和时间.

Er kennt die simpelsten Regeln des Anstands nicht, sonst hätte er sich wohl längst entschuldigt.

他不懂接人待物最准则，否则他早就道歉了。

Der grundlegende Wortschatz einer Sprache soll zuerst gelernt werden.

一语言词汇应当首先学习。

Das geplante Gesetz verstößt nach Ansicht der Opposition gegen das lazistische Grundprinzip der Türkei.

在反对党看来，项法律计划违背土耳其政教分离原则。

Der praktische Unterricht und der Bezug zur Realität stehen grundsätzlich im Vordergrund.

实践课程和与实际相结合上非常重要。

Er kennt noch nicht einmal die Grundbedingunge dieser Sprache.

他语言概念都不 懂。

Du kennst ja nicht mal das Einmaleins!

你点知识也不懂！

Durch die Aktivitäten erhält man tatsächlich mehr Grundwissen.

通过些活动使人获得更多知识。

Die verschiedenen Elemente im Baustil vereinigen sich hier zu einem harmonischen Ganzen.

建筑风格上各不同特点在里融合而成一个和谐整体。

Niemand wird leugnen, dass das Recht auf Sicherheit ein Grundrecht ist.

不可否认安全是一项权利。

Infinitiv, Imperfekt und Partizip des Perfekts sind drei Stammformen des Verbs.

不定式、过去时和过去分词是动词三形式。

Die Zahl unserer Mitarbeiter bleibt im Wesentlichen gleich, variiert aber je nach Jahreszeit.

我们同事人数上保持不变，但是随着季节变化而略有变化。

Die Grundprinzipien wurden nicht immer angewandt, wodurch dem UNHCR unnötige Kosten entstanden.

由于没有坚持适用原则，使难民署支付不必要费用。

Die der Schuldentragbarkeitsanalyse zugrunde liegenden Berechnungsverfahren und Annahmen müssen kontinuierlich überprüft werden.

必须不断审查关于债务承受能力分析计算程序和假设。

Das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen leitete grundlegende HIV-Interventionsmaßnahmen in Notsituationen ein.

联合国难民事务高级专员办事处制定了紧急情况下处理艾滋病毒必要措施。

Dem Staat kommt eine wichtige Rolle bei der Bereitstellung einer sozialen Grundversorgung zu.

国家在提供社会服务方面起着重要作用。

Der freie und ungehinderte Zugang der UNMEE ist eine Grundvoraussetzung für den Erfolg des Friedenssicherungseinsatzes.

埃厄特派团不受阻挠地自由出入是维持和平行动取得成功条件。

Die Strategie muss auf zwei Grundprinzipien aufbauen.

“一战略必须于两项原则。

Die Förderung des allgemeinen Zugangs zu einer Grundschulbildung stellt weiterhin eine Herausforderung dar.

促进人人有机会接受教育仍然是一项挑战。

In den Elendsvierteln fehlen grundlegende kommunale Dienste wie Wasserversorgung und Abwasserentsorgung, Müllsammlung und Entwässerungssysteme.

贫民窟缺乏市政服务，如用水、卫生、废物收集和排水系统。