坚定

Die Verständigung zwischen Ihnen ist sehr erfolgreich.

他们之坚定而沟通很成功。

Es war sein fester Entschluss, mit dem Rauchen aufzuhören.

戒烟是他坚定心。

Er hatte den unerschütterlichen Willen,die Sache durchzukämpfen.

他有为这一事业奋到底坚定意志。

Mit eiserner Stirn hielt er der Versuchung stand.

他坚定地抑制了诱惑。

Was gebraucht wird, ist größere Entschlossenheit, zur Tat zu schreiten.

现在需要是作出采取行动更坚定承诺。

Auch bin ich sicher, dass es ihnen gelingen muss.

不论在国家内部，还是国家之间，只要有坚定而明智领导，我相他们能够做到这一点，也确他们必须做到这一点。

Der Rat bekräftigt sein nachdrückliches Bekenntnis zur Souveränität, Unabhängigkeit, territorialen Unversehrtheit und nationalen Einheit Afghanistans.

“安全理事会重申对阿富汗主权、独立、领土完整和国家统一坚定承诺。

Unsere Entschlossenheit zum gemeinsamen Handeln ist fester als je zuvor.

我们一道奋心比以前更为坚定。

Die internationale Gemeinschaft hat mit unnachgiebiger Entschlossenheit auf die Greueltaten vom 11. September geantwortet.

“国际社会坚定不移地对9月11日暴行作出了反应。

Es fehlt ihm an innerem Halt.

他缺乏坚定性。

Er ist eisern in seinem Entschluü.

他心坚定不移。

Er hat einen festen Entschluss.

他有坚定心。

Er hat festen Entschluss.

他有坚定心。

Der Erfolg festigte ihr Selbstvertrauen.

这一成就坚定了她自心。

Der Sicherheitsrat lobt Madiba für seine Beharrlichkeit und seinen unbeirrbaren Einsatz für die politische Aussöhnung in Burundi.

安全理事会赞扬马迪巴坚定不移、毫不动摇地致力于布隆迪政治和解。

Wir anerkennen, dass wir einem vielfältigen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

我们认识到，我们面临着一系列威胁，需要我们紧急采取更坚定集体对策。

Wir erkennen an, dass wir einem ganzen Spektrum von Bedrohungen gegenüberstehen, auf die wir dringend, gemeinsam und entschlossener reagieren müssen.

我们认识到，面对一系列各种各样威胁，我们需要有紧急、集体、更为坚定反应。

Wir fordern die irakischen Behörden nachdrücklich auf, aktiver mit den Inspektoren im Hinblick auf eine vollständige Abrüstung ihres Landes zusammenzuarbeiten.

我们坚定地要求伊拉克当局更积极地与视察员合作，以便达到伊拉克全面裁军。

Um die Bestandteile dieser gemeinsamen Strategie zu einem Ganzen zusammenzufügen, sind jedoch eine entschlossene und weitsichtige Führung sowie eine Erneuerung des politischen Engagements erforderlich.

不过，要把这项共同战略各个部分综合起来，需要坚定、有远见领导，需要重新作出政治承诺。

Eine konsequentere Überwachung, wirksamere Durchführung und gegebenenfalls strengere Durchsetzung sind wesentlich, wenn die Staaten auf die multilateralen Mechanismen vertrauen und sie zur Konfliktvermeidung nutzen sollen.

要各国对多边机制抱有心，并利用多边机制避免冲突，监测工作就必须更加一致，实施工作就必须更加有效，而且在必要时，条约执行工作也必须更加坚定。