在过去

Die Raumfahrt hat im letzten Jahrhundert begonnen.

宇宙航行在的百年里就开始了。

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

在一年中国民经济计划的各个项目都完成了。

In den vergangenen Tagen war die Fackel vom antiken Olympia nach Athen getragen worden.

在的几天里，奥运火炬被从古老的奥传送到了雅典。

In den letzten Jahrzehnten waren die ursprünglich im Colorado beheimateten Fische seltener geworden.

在的几十年中，原先生活在科罗拉多河的鱼类变得越来越少。

Er hat sich in den vergangenen fünf Jahren zu einer immer akuteren Bedrohung entwickelt.

在五年里，恐怖主义成为一种日益紧迫的威胁。

Sie verursacht jährlich eine Million Todesfälle, mit einem stetigen Anstieg während der letzten zwei Jahrzehnte.

每年都有100万人死于疟疾，这个数在20年中持续上升。

Über die vergangenen 12 Monate hinweg wurde der Treibstoffdiebstahl bei Friedenssicherungsmissionen gründlich untersucht.

在12个月期间，对维持和平特派团中偷盗燃料的事件进行了彻底调查。

Er keilte sich durch die Menge der Zuschauer.

他在观众中挤。

Der König gab früher Bankette im Großen Saal der Burg.

国王常常在城堡的大厅里举行宴会。

Meine Großmutter schaute jede Art von Wintersport im Fernsehen.

我的祖常常在电视上观看各种冬季运动。

Er ist unter der Brücke durchgeschwommen.

他在桥下游了。

Die Züge donnern über die Schienen.

火车隆隆地在轨道上开。

Die Entwicklung der Lage der ärmsten Menschen in der Welt in den vergangenen 12 Monaten ist kaum ermutigender.

在的一年里，世界赤贫人口的记录也实难让人得到鼓舞。

Der Prozess der Vereinfachung und Rationalisierung der Vorschriften und Verfahren der Vereinten Nationen ging im vergangenen Jahr weiter.

简化和精简联合国规则和程序的工作在一年继续进行。

Im Verlauf des letzten Jahres haben wir weiter daran gearbeitet, die Grundlagen für ein robusteres Aufsichtsamt zu schaffen.

在的一年，我们继续为使监督机构更强有力打基础。

Der Internationale Strafgerichtshof für Ruanda führte im Laufe des vergangenen Jahres neun Hauptverfahren gegen insgesamt 23 Angeklagte durch.

卢旺达问题国际法庭在一年中审判了9个案，涉及被告共23人。

Auch die Beziehungen zwischen den Vereinten Nationen und dem Privatsektor haben im Laufe der letzten fünf Jahre exponentiell zugenommen.

联合国与私营部门之间的关系在五年里也按指数增长。

Zu den ermutigenden Entwicklungen, die sich im letzten Jahr vollzogen haben, gehört die Verbesserung der Finanzlage der Vereinten Nationen.

在一年，一个令人鼓舞的发展是联合国的财务状况得到改善。

Die Zeit kriecht.

时间在慢慢地。

Auf dem Gebiet der Konfliktprävention und der Friedensschaffung wurden im vergangenen Jahr enorme Anforderungen an die Vereinten Nationen gestellt.

联合国一年在预防冲突和建立和平领域有许多艰巨的工作要做。