在后

Opa macht nach dem Essen gern ein Nickerchen.

爷爷喜欢在晚饭打盹。

Der Rasen hat sich nach dem Regen schnell wieder erholt.

草坪在雨很快又茂盛起来。

Ihre Waschmaschine ist nach ein Jahr kaputt.

她的洗衣机在一年坏掉了。

Als er das Krankenhaus verließ,bekam er einen kurzen Erholungsurlaub.

他在出院得到一次短期的休养假。

Nach Abschluss der Konsultation will die EU-Kommission im November Schlussfolgerungen zu dem Thema veröffentlichen.

欧盟委员会在协商结束将在十一月公布结论。

Kane ist in ihrer neuen Position die ranghöchste Deutsche bei den Vereinten Nationen.

卡纳在担任新职务成为在联合国级别最高的德国人。

Nach dem Mont Blanc ist der Monte Rosa der höchste Berg Europas.

在勃朗峰是欧洲最高峰。

Wird der Preis dieses Produkts nach Weihnachten steigen?

这个产品的价格会在圣上吗？

Nach dem Theater treffen sie sich in einem Cafe.

他们在咖啡馆碰头。

Wir werden den Ländern verstärkt dabei behilflich sein, in Postkonfliktsituationen Zugang zu Entwicklungsfinanzierung zu erlangen.

我们将加紧努力，协助各国在冲突获得发展资金。

Der Kranke legte sich wieder in die Kissen zurück.

病人又向靠在枕头上。

Nach 30 Jahren gab es europaweit bereits 20 Niederlassungen.

30年在全欧洲就已经有20个分公司了。

Sie sank auf das Bett (in die Kissen) zurück.

她向倒在床上(枕头上)。

Die Bundesstraße 2. ist nach einem Unfall gesperrt. Die Polizei leitet den Verkehr um.

在发生事故二号联邦公路被封锁了。警察当局让交通改道绕行。

Nach dem Austausch der Ratifikationsurkunden trat der Vertrag zwischen den beiden Staaten in Kraft.

两国签订的条约在互换批准书开始生效。

Das Experiment findet erst in zwei Wochen statt,inzwischen bereiten sie sich aber schon darauf vor.

这个实验在两星期才做，但他们从现在起就已经在准备了。

Die Gruppe soll nach drei Monaten einen Zwischenbericht vorlegen.

专家小组应在三个月提出一份临时报告。

Nach ihrer Ausbildung als Sängerin will sie an die Oper gehen.

她想在歌唱学业结束到歌舞团工作。

Nach einer fünfstündigen Dringlichkeitssitzung des Gremiums erklärte der amtierende Ratspräsident Tschurkin in New York.

安理会轮值主席丘尔金在历时5小时的安理会紧急会议结束在纽约发表声明。

Der Generalsekretär ernennt nach Rücksprache mit der Regierung einen Ankläger für eine dreijährige Amtszeit.

秘书长应在同政府协商，任命检察官一名，任期三年。