国外

Sie folgte ihrem Mann ins Ausland nach.

她跟随丈夫去了国外。

Sie erwog, für ein Jahr ins Ausland zu gehen.

她盘算到国外去一年。

Sein Aufenthalt im Ausland ist seiner Arbeit sehr zugute gekommen.

他在国外的居留使他的工作浅。

Das Telefonieren mit einer Telefonkarte im Ausland ist bedeutend preiswerter.

在国外用电话卡打电话更划算。

Er hat mehrere Jahre im Ausland verbracht.

他在国外度过了好多年。

Jetzt können wir viele ausländische Marken im Einkaufszentrum sehen.

现在我们可以在购物中心看到很多国外品牌。

Nur jede fünfte Dienstleistung in der EU ist grenzüberschreitend.

欧盟五分之一的劳务是来自国外。

Nach der Absolvierung ist er aus dem Ausland zurückgekehrt.

毕业后他从国外归来了。

Karen lebt seit fünf Jahren im Ausland.

凯伦已经在国外生活了五年。

Seine Freundin arbeitet meist im Ausland, doch er bleibt ihr treu.

他的女朋友在国外工作，但他保持忠诚。

Er fährt nach drüben.

他到国外去。

Sie ist aus dem Ausland zurückgekehrt.

她从国外归来了。

Seine Familie folgte ihm ins Ausland.

他的属比他晚一步来到国外。

Seine Familie sind ins Ausland gegangen.

他一移居国外了。

Angesichts der neuen Bedrohungen, denen Einrichtungen der Vereinten Nationen ausgesetzt sind, wurden in den Gebieten mit erhöhtem Risiko zusätzliche Maßnahmen zur Minderung dieses Risikos eingeführt. Dazu gehören die Festlegung klarerer Richtlinien für die Art und Weise, wie die Mitarbeiter der Vereinten Nationen mit der örtlichen Bevölkerung in Kontakt treten und interagieren, der verstärkte Einsatz einheimischen Personals für laufende Projekte, mit Unterstützung und Anleitung von außerhalb des betreffenden Landes, sowie der größtmögliche Einsatz gemeinsamer Dienste.

为应付联合国各机构面临的新的威胁，已经在更多的高危地区采取额外的减小风险措施，包括制定关于联合国工作人员与当地人民接触和互动方式的更明确准则；更加依靠本国工作人员实施项目，辅之以从国外提供的支助和指导；尽量使用共同服务。

Da das Vetorecht mit dem Einfluss der fünf ständigen Mitglieder gleichgesetzt wird, gilt es hier insbesondere festzustellen, dass die verstärkte Präsenz und Stimmmacht von Mitgliedern, die nicht der Gruppe der fünf ständigen Mitglieder angehören, nach Ansicht vieler den Einfluss der ständigen Mitglieder auf die Beschlussfassung des Rates und dabei insbesondere auf Beschlüsse, die sich ausschließlich aus dem gegebenen Machtverhältnis ableiten, begrenzen wird.

鉴于否决权被视为等同于五个事国的影响力，尤其应指出的是，许多国认为，在安会中，除五个事国外，其他事国的增加和这些事国拥有的表决权限制了事国对决策的影响力，并限制纯为力量均衡目的进行的决策。

Dem Finanzmittelbedarf und der technischen Unterstützung kommt nach wie vor entscheidende Wichtigkeit zu, wenn weitere Fortschritte bei der Umsetzung des Aktionsprogramms zustande kommen sollen; hier kommt es letztendlich auf die Mittel an, die die kleinen Inselentwicklungsländer aus einheimischen und ausländischen Quellen mobilisieren können, um sich den großen Herausforderungen der nachhaltigen Entwicklung im Allgemeinen und des Kapazitätsaufbaus im Besonderen zu stellen.

要使行动纲领的实施能够进一步推展,财政需要和技术资助仍然是重要的,最终将取决于小岛屿发展中国从国内和国外来源能够调集多少资源来应付一般的可持续发展,特别是能力建设方面的巨大挑战。

Dies wiederum erfordert ein Wirtschaftsklima, das es den einzelnen Volkswirtschaften ermöglicht, langfristig solides Auslandskapital anzuziehen sowie Innovationen, Unternehmertum und neue Industriezweige, namentlich im Informations- und Kommunikationsbereich, zu fördern, damit die ärmsten Länder ihre Volkswirtschaften so diversifizieren können, dass sie nicht länger von den wenigen Grundstoffen abhängig sind, auf denen ihre Ausfuhrtätigkeit fast ausschließlich beruhte.

这需要建立一个企业气氛，使国民经济能够从国外吸引负责的长期资本，促进创新、企业精神和新产业，包括在信息和通讯领域，以便最穷的国能够摆脱已经形成他们出口贸易压倒一切基础的狭窄初级产品范围，使产品多样化。

Zur Verhinderung des Transfers gestohlener Vermögenswerte ins Ausland beziehungsweise zur Hilfe bei ihrer Wiedererlangung und Rückgabe, insbesondere an ihre Ursprungsländer, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption5, sowie zur Verhinderung von kriminell motivierten Kapitalströmen sollten zusätzliche Maßnahmen ergriffen werden.

应采取更多措施，防止失窃资产转移到国外，依照《联合国反腐败公约》 协助追回和返还此类资产，特别是返还来源国，并防止具有犯罪意图的资本流动。

Ich bin nachdrücklich der Auffassung, dass jeder Staat, der sich zu Hause der Rechtsstaatlichkeit unterstellt, diese auch im Ausland achten muss, und dass jeder Staat, der im Ausland auf der Herrschaft des Rechts besteht, sie auch zu Hause durchsetzen muss.

我坚信，每一个在国内宣称实行法治的国，在国外也必须尊重法治。 每一个坚持在国外实行法治的国，在国内也必须实行法治。