器官

Das Gehirn ist das Organ des Denkens.

思维的器。

Was ist die Auswirkung von Alkoho auf unsere Organe?

酒精对我们的器有何影响？

Sie bittet um eine Organspende für seinen Freunden.

她为他的男朋友请求器捐献。

Die Hand ist nicht nur das Organ der Arbeit, sie ist auch ihr Produkt.

手不仅劳动的器，它还劳动的产物。

Im vergangenen Jahr ist mehr als 4000 Meschen durch eine Organtransplantation geholfen worden.

去年有逾4000通过器移植而获得了帮助。

Der Arm des Menschen und der Flügel des Vogels sind homologe Organe.

(生)的胳膊和鸟的翅膀同源器。

Mehr als 12000 Schwerkranke warten allerdings noch auf eine Organtransplantation.

有逾12000名重症患者尚在等待进行器移植。

Ohren und Augen sind paarige Organe.

耳朵和眼睛都成对的器。

Das Organ funktioniert gut.

该器功能正常。

Viele Regierungen haben Aufklärungs- und Beratungsprogramme eingeleitet und Rechtsvorschriften erlassen, die solche Praktiken kriminalisieren.

许多国家的政府通过教育和推广方案，以及通过立法措施将切割女生殖器的做法按刑事罪论处。

Eine weitere Unterstützungsmaßnahme war die Ernennung einer Sonderbotschafterin des Bevölkerungsfonds der Vereinten Nationen für die Abschaffung der Genitalverstümmelung an Frauen.

此外，在这方面提供的支持包括由联合国口基金任命一名废除切割女性生殖器问题特别大使。

Anstrengungen zur Beseitigung schädlicher traditioneller Praktiken, namentlich der Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane, die eine Form der Gewalt gegen Frauen darstellt, fanden nationale, regionale und internationale politische Unterstützung.

废除有害的传统习俗，包括废除构成暴力女形式之一的切割女生殖器的习俗的努力得到国家、区域和国际政策支持。

Gewalt gegen Frauen und Mädchen in der Familie und den Gemeinwesen findet jedoch weiterhin statt, und Frauen- und Mädchenhandel, Tötungen wegen verletzter Ehre sowie schädliche traditionelle Praktiken wie die Verstümmelung der weiblichen Geschlechtsorgane sind nach wie vor häufig auftretende Formen des Missbrauchs.

但，针对女和女童的暴力继续在家庭和社区中发生，贩卖女和女童、为维护名誉而杀以及诸如切割女性生殖器之类的有害传统做法依然常见的虐待形式。

Dadurch werden Frauen und Mädchen anfällig für viele Formen der Gewalt, wie körperliche, sexuelle und psychische Gewalt in der Familie, namentlich auch Misshandlung, sexueller Missbrauch von Mädchen im Haushalt, Gewalt im Zusammenhang mit der Mitgift, Vergewaltigung in der Ehe, Genitalverstümmelung und andere für die Frauen schädliche traditionelle Praktiken, Gewalt außerhalb der Ehe und Gewalt im Zusammenhang mit Ausbeutung.

这种情况使女和女孩易受多种形式的暴力行为之害，例如家中发生的体伤害、性暴力和心理伤害，包括殴打、家中女童遭受性凌虐、与嫁妆有关的暴力、配偶强奸、切割女性生殖器和其他对女有害的传统习俗、非配偶的暴力行为以及与剥削有关的暴力行为。