商业

Dank seiner Tüchtigkeit und seinem Geschäftssinn besitzt er bald riesige Ländereien und Viehherden.

多亏他的精明业头脑，他很快获得广阔的土群。

Dieses Medikament ist unter verschiedenen Bezeichnungen im Handel.

这种药品业上有几种不同的名称。

Das entspricht den Usancen in unserer Branche.

这符合我们这一行业的惯例。

Der Preis versteht sich mit (ohne) Verpackung.

(业用语)这价格是包括(不包括)包装(费)的。

Während der Krie lag der Handel danieder.

经济危机时业萧条。

Frankfurt ist eine wichtige Handelsstadt in Deutschland .

法兰克福是德国重要的业城市。

In diesen Jahrzehnten erlebte die Literatur (der Handel) eine hochblüte.

在这几十年中出现文学(业)繁荣景象。

E-Mail spielt eine wichtige Rolle in der Geschäft.

电子邮件在业中起重要作用。

Er betreibt den Handel im großen Stil.

他从事批发业。

Leipzig schaut auf eine lange Tradition als Handelsstadt zurück.

莱比锡有着作为一个业城市的悠久的历史。

Sie übermittelte Herrn Wang eine Nachricht bitte, dass ein Handelspartner ihn morgen besuchen wird.

她转告王先生，明天会有一业伙伴来拜访他。

Diese Straße liegt nicht in einer geschäftsträchtigen Gegend.

这条街不在业繁荣的。

Der Begriff "privatwirtschaftliches Rechtsgeschäft" schließt Investitionsangelegenheiten mit ein.

“业交易”一词包括投资事项。

Ihr "Geschäft", so blutig es sein mag, überschneidet sich mit legitimen Wirtschaftstätigkeiten.

他们的“生意”，尽管也许是血腥的生意，也涉入合法的业领域。

Legale Praktiken werden durch geschäftsfremde Risiken untergraben, und Investitionen und wirtschaftliche Entscheidungen werden verzerrt.

合法行为由于不相关的风险而受到损害，投资业决策被扭曲。

Es ist notwendig, gegen illegale, konfliktschürende Geschäftstätigkeiten anzugehen.

目前，有必要处理给冲突火上加油的非法业活动。

Aber die Kommerzialisierung hat auch Vorteile.

但是业化也有好处。

Die großen Flüsse sind wichtige Handelswege.

大的河流是重要的业路线。

Darüber hinaus ist es wichtig, dass Unternehmen keine volkswirtschaftlichen Beiträge in Ländern leisten, die Konflikte unterstützen.

业界不帮助那些支持冲突的经济体系，这也是很重要的。

Sie sind gegen die Kommerzialisierung.

他们反对业化。