名声

Seit über 40 Jahren bürgt unser Name für Qualität.

40多年名声保证了质量。

Er ist (nicht viel) besser als sein Ruf.

本人比自己名声好(不了多少)。

Er hat sich nicht mit Ruhm bekleckert.

(俗，讽)并有捞到什么好名声。

Seine Autorität (Sein guter Ruf) wurde durch diesen Vorfall erschüttert.

这一事件威望(好名声)受到影响。

Er hat durch sein Verbrechen eine traurige Berühmtheit erlangt..

由于犯了罪而有了不光彩名声（或声名狼籍）。

Es wäre unehrenhaft,so etwas zu tun.

干这类事会有损名声。

Ihm haftet kein guter Ruf an.

有什么好名声。

Er erfreut sich keines guten Rufes.

并不享有什么好名声。

Diese Tat schadet seinem Ansehen(Ruf).

这种行为有损于威信(名声)。