合法化

Durch das Gesetz hat der Staat diese Zustände legalisiert.

国家通过法律使这些状况法化。

Absatz 2 ist nicht so auszulegen, als würden dadurch ansonsten rechtswidrige Handlungen entschuldigt oder rechtmäßig oder als verhindere er die strafrechtliche Verfolgung nach anderen Gesetzen.

三、 本条第二款的规定不得被解释容许不法或使不法法化，或禁止根据其他法律提出起诉。

Andere wiederum sind der Meinung, dass die Weigerung des Sicherheitsrats, sich dem Druck der Vereinigten Staaten zu beugen, um den Krieg zu legitimieren, ein Beweis für seine Relevanz und für seine Unverzichtbarkeit sei; obwohl der Sicherheitsrat den Krieg nicht verhindern konnte, setzte er einen klaren und grundsatztreuen Maßstab für die Beurteilung der Entscheidung, in den Krieg zu ziehen.

还有人认，安全事会拒绝向美国压力低头，使战争法化，这就证明安会的存在是有意义的，是不可或缺的：尽管安全事会没能制止战争，但是安会却提供的一个明确而又具有的标准，以此来评价走向战争的决定。

Wir bestätigen, dass kein Anliegen und kein Missstand den gezielten Angriff auf und die vorsätzliche Tötung von Zivilpersonen und Nichtkombattanten rechtfertigt, und erklären, dass eine Handlung, die den Tod oder eine schwere Körperverletzung von Zivilpersonen oder Nichtkombattanten herbeiführen soll, wenn diese Handlung auf Grund ihres Wesens oder der Umstände darauf abzielt, die Bevölkerung einzuschüchtern oder eine Regierung oder eine internationale Organisation zu einem Tun oder Unterlassen zu nötigen, aus keinem Grund zu rechtfertigen ist und eine terroristische Handlung darstellt.

在我们重申，任何因或不满都不能成将平民和非战斗人员作目标蓄意杀害这种动的由或使之法化，我们宣告，任何旨在对平民或非战斗人员造成死亡或严重身体伤害的动，并且这类动的目的在本质上或背景上是了恫吓人民或强迫政府或国际组织从事某种动或不从事某种动，是恐怖主义，不能以任何由这种开脱罪责。