合作者

Die Zahl der Mitarbeiter hatte sich inzwischen vergrößert.

合者的人数在这期间增多了。

Der Direktor kann eine begrenzte Zahl entsprechend qualifizierter Personen zu assoziierten Mitarbeitern der Fortbildungsakademie bestimmen.

院长可指定人数不多的资深人担任院的联系合者。

Er ist ein idealer Mitarbeiter.

他是一个理想的合者。

Assoziierte Mitarbeiter gehören weder dem Personal der Fortbildungsakademie an, noch sind sie Berater oder Bedienstete der Vereinten Nationen.

联系合者既不是院的教工，也不是联合国的官。

Assoziierte Mitarbeiter werden nach Maßgabe ihrer Qualifikationen und im Einklang mit den durch den Direktor festgelegten und vom Rat gebilligten Kriterien und Verfahren für einen festen Zeitraum bestimmt.

联系合者的指定，应依据其资格、和院长制订并经理事会核可的标准和程序给予定期任命。

Den assoziierten Mitarbeitern ist es gestattet, ihre Arbeit an der Akademie fortzusetzen, wobei von ihnen erwartet wird, dass sie in Angelegenheiten, die mit dem Arbeitsprogramm der Akademie zusammenhängen, Rat und Hilfe gewähren.

联系合者可在院进行工，并应就与院工方案有关的题提供咨询意见和协助。