可观

Sie hat sich schon eine nette Summe zusammengespart.

她已经积蓄了一笔目。

Im Laufe seines Lebens erwirbt er ein beträchtliches Vermögen.

他一生中获得了一笔财产。

Sein Anteil (Sein Gewinn) ist nicht unbeträchtlich.

他股份(他赢利)颇为。

Die Risiken sind gewaltig, aber der Lohn – wirtschaftlich, humanitär, motivational – ist absolut riesig.

风险是很大，但是经济、人道和动力面回报也是。

Der finanzielle Aufwand war beträchtlich.

财政支出。

Er hat ein ziemliches Vermögen.

他有一笔相当财产。

Mancherorts war das Wirtschaftswachstum beeindruckend, anderswo enttäuschend.

一经济增长，而另一经济增长则令人失望。

Ich begrüße die Entsendung europäischer Blauhelme nach Libanon in Anbetracht dessen, dass zuvor weniger als 6 Prozent aller Friedenssicherungskräfte der Vereinten Nationen aus Europa stammten.

我欣见人欧洲蓝盔人员部署到黎巴嫩，因为在此之前，在联合国全部维和人员中，来自欧洲不到6％。

Große Einwanderergruppen laufen Gefahr, diskriminiert zu werden, und ihre Anwesenheit kann sich zu einem Politikum gestalten, wie sich in zahlreichen reichen wie armen Ländern tragischerweise gezeigt hat.

为移民人口有遭受歧视之虞，他们生活能被政治化，不幸是，我们在许多穷国和富国都看到了这种情况。

Einige der Länder, die ihr Interesse an einer Mitarbeit bekundet haben, würden auf den erheblichen Fortschritten aufbauen, die bei der Stärkung der Kohärenz, Wirksamkeit und Effizienz der Vereinten Nationen auf Landesebene bereits erzielt wurden.

在表示有兴趣当试点国家之中，有在增强联合国在国家一级一致性、实效和效率面已经取得进展。

Diese Schritte können und sollen ergänzt werden durch Sofortmaßnahmen zur Unterstützung einer Reihe von Aktionen mit schnellen Entwicklungserfolgen -vergleichsweise kostengünstigen Initiativen, mit denen sich kurzfristig eine potenziell sehr hohe Wirkung erzielen lässt und Millionen von Menschenleben gerettet werden können.

能够也应当通过下列式，对上述步骤作出补充：立即采取行动，支助一系列“速赢”倡议，即费用较少高效倡议，能带来短期收益并拯救千百万人性命。