可疑的

In der dunklen Straße schlichen ein paar seltsame, verdächtige Figuren herum.

在昏暗大街上有奇怪，疑人影在鬼鬼祟祟地走动。

In der Hafenkneipe trieben sich finstere Gestalten herum.

在码头小酒馆里有疑人在来回转悠。

Für diese fragwürdige Sache will er sich nicht hergeben.

他不愿干这种疑事情。

Sie hat eine bewegte (dunkle) Vergangenheit.

她过去是动荡不安(疑)。

Diese Inspektoren sollten außerdem für die Beratung des Sicherheitsrats und die Verbindung zu den WHO-Stellen im Falle verdächtiger Ausbrüche von Krankheiten herangezogen werden können, wie sie nachstehend beschrieben werden.

如下文探讨那样，如果出现疑疾病爆发，花名册所列视察员也以向安理会提咨询，并与卫生组当局取得联系。

Der Sicherheitsrat sollte außerdem bereit und in der Lage sein, im Falle des Verdachts von Verstößen im nuklearen und chemischen Bereich Inspektionskapazitäten einzusetzen, unter Heranziehung der Kapazitäten der IAEO und der OVCW.

安全理事会还应当做好准备，针对疑核与化学方面违约事件部署视察力，以借助国际原子机构和禁止化学武器组力。

Der Globale Verbund der Weltgesundheitsorganisation zur Warnung und Reaktion bei Krankheitsausbrüchen hat Eindrucksvolles geleistet, wenn es darum ging, Ausbrüche tödlicher Infektionskrankheiten, ob natürlichen oder verdächtigen Ursprungs, zu überwachen und auf sie zu reagieren.

在监测及应对致命传染病爆发方面，无论是自然发生还是疑传染病，世界卫生组全球疫情警报和反应网表现出色。

Die Entwicklung einer Sicherheitsstrategie für die Wirtschaftskommission für Afrika, die gewährleisten soll, dass sie weiterhin rasch auf neu auftretende Sicherheitsbedrohungen reagieren kann, steht noch aus, und auch die Richtlinien für den Umgang mit verdächtigen Postsendungen sind noch nicht fertiggestellt.

非洲经委会尚未制订安保战略来确保任何时候都对出现安保威胁作出应对，处理疑邮件指导方针也没有制订完毕。

Angesichts der potenziellen Gefährdung der internationalen Sicherheit durch die vorsätzliche Freisetzung eines infektiösen biologischen Agens oder den massiven natürlichen Ausbruch einer Infektionskrankheit ist es geboten, dass der Generaldirektor der WHO über den Generalsekretär den Sicherheitsrat unterrichtet hält, wenn ein verdächtiger oder massiver Ausbruch einer Infektionskrankheit beobachtet wird.

国际上出现释放传染性生物制剂，或者出现传染病大规模自然爆发，都会对国际安全造成威胁，因此，卫生组总干事在任何疑或大规模传染病爆发期间，有必要随时通过秘书长向安全理事会通报情况。