受不了

Ich kann das tropische Klima nicht aushalten.

受不了热带候。

Ich kann das ewige Klagen nicht mehr hören!

受不了那没完没了的诉苦。

Du bist heute nicht (mit Senf) zu genießen.

你今天的人受不了。

Jetzt ist bei mir der Ofen aus.

可受不了了。

Ich kann das Geschrei nicht mehr erhören!

(口)这种吵闹声(听着)再也受不了啦！

Jetzt wird mir das Lärmen der Kinder aber zu bunt!

这下孩子闹得可受不了啦！

Das Regal war zu schwach für die schweren Bücher und brach zusammen.

书架经受不了这些书，结果压塌了。

Allmählich nervt er mich mit seinen vielen Fragen.

他那提不完的问受不了。

Ihre permanenten Klagen sind nicht mehr zu ertragen.

她那没完没了的抱怨真人受不了。

Davon kann man (ja) Zustände kriegen!

(口)这真人受不了！

Er ist,um die Schwerenot zu kriegen!

这真人受不了(或发疯)!

Diesen ironischen Ton vertrage ich nicht.

这种讽刺的口受不了。

Du bist heute nicht zu genießen.

你今天的人受不了。

Ich bin mit meinen Nerven fertig.

(口)的神经受不了啦。

Ich kann den Kerl nicht leiden.

这个家伙受不了。

Der Rauch im Zimmer ist unerträglich.

屋子里的烟味真是人受不了。

Sei doch nicht immer so unleidlich!

可别老是这么人受不了！

Das war mir denn noch zuviel.

这毕竟受不了了。

Die Mieten sind kaum noch tragbar.

这租金贵得简直受不了了。

Sie ist eine wahre Strafe.

(转，口)她这个人真人受不了。